Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 9
撒迦利亚书 9:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
ASV
And Jehovah shall be seen over them; and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.
BSB
Then the LORD will appear over them, and His arrow will go forth like lightning. The Lord GOD will sound the ram’s horn and advance in the whirlwinds of the south.
DRA
And the Lord God shall be seen over them, and his dart shall go forth as lightning: and the Lord God will sound the trumpet, and go in the whirlwind of the south.
FBV
Then the Lord will appear over his people and his arrow will flash like lightning! The Lord God will blow the trumpet and march out like a windstorm from the south.
GNV
And the Lord shalbe seene ouer them, and his arrowe shall go forth as the lightning: and the Lord God shall blowe the trumpet, and shall come forth with the whirlewindes of the South.
JPS
And the LORD shall be seen over them, and His arrow shall go forth as the lightning; and the Lord GOD will blow the horn, and will go with whirlwinds of the south.
LSV
And YHWH appears for them, || And His arrow has gone forth as lightning, || And Lord YHWH blows with a horn, || And He has gone with whirlwinds of the south.
NASB
Then the Lord will appear over them, And His arrow will go forth like lightning; And the Lord God will blow the trumpet, And march in the storm winds of the south. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord will appear over them; his arrow will flash like lightning. The Sovereign Lord will sound the trumpet; he will march in the storms of the south,
OJB
And Hashem shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning; and Adonoi Hashem shall sound the shofar, and shall march forth with storms of the south.
T4T
Some day Yahweh will appear in the sky above his people, and the arrows that he shoots will be like [SIM] lightning. Yahweh our Lord will blow his trumpet, and he will march fiercely like [MET] the storms from the south.
WEB (US)
Yahweh will be seen over them. His arrow will flash like lightning. The Lord Yahweh will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.
WEB (UK)
The LORD will be seen over them. His arrow will flash like lightning. The Lord GOD will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.
中文
当代译本 (简)
耶和华必在他们上面显现， 祂的箭如闪电射出。 主耶和华必吹响号角， 乘南方的暴风而来。
當代譯本 (繁)
耶和華必在他們上面顯現， 祂的箭如閃電射出。 主耶和華必吹響號角， 乘南方的暴風而來。
标准译本 (简)
耶和华必在他们上方显现， 他的箭矢射出如闪电； 主耶和华必吹响号角， 乘着南方的暴风前行。
標準譯本 (繁)
耶和華必在他們上方顯現， 他的箭矢射出如閃電； 主耶和華必吹響號角， 乘著南方的暴風前行。
现代标点和合本 (简)
耶和华必显现在他们以上， 他的箭必射出像闪电。 主耶和华必吹角， 乘南方的旋风而行。
現代標點和合本 (繁)
耶和華必顯現在他們以上， 他的箭必射出像閃電。 主耶和華必吹角， 乘南方的旋風而行。
普通话本
主将出现在他的子民的头顶之上， 他的箭犹如闪电。 至高的主将吹响进军的号角， 他将带着滚滚沙暴从南方而来。