Zec亚 Zechariah撒迦利亚书, chapter章 Book of Zechariah撒迦利亚书, chapter章 9

译本对照

The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, [and] make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, [and] as the corners of the altar.1Co 10:4

撒迦利亚书 9:15的不同译本

英语

KJV (66 books) The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.

ASV Jehovah of hosts will defend them; and they shall devour, and shall tread down the sling-stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, like the corners of the altar.

BSB The LORD of Hosts will shield them. They will destroy and conquer with slingstones; they will drink and roar as with wine. And they will be filled like sprinkling bowls, drenched like the corners of the altar.

DRA The Lord of hosts will protect them: and they shall devour, and subdue with the stones of the sling: and drinking they shall be inebriated as it were with wine, and they shall be filled as bowls, and as the horns of the altar.

FBV The Lord Almighty will protect them. They will destroy their enemies, conquering them with slingshots. They will drink and shout loudly like people who are drunk. They will be filled like a bowl, soaked liked the corners of an altar.

GNV The Lord of hostes shall defend them, and they shall deuoure them, and subdue them with sling stones, and they shall drinke, and make a noyse as thorowe wine, and they shalbe filled like bowles, and as the hornes of the altar.

JPS The LORD of hosts will defend them; and they shall devour, and shall tread down the sling-stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like the basins, like the corners of the altar.

LSV YHWH of Hosts covers them over, || And they consumed, and subdued sling-stones, || Indeed, they have drunk, || They have made a noise as wine, || And they have been full as a bowl, || As corners of an altar.

NASB The Lord of armies will protect them. And they will devour and trample on the slingstones; And they will drink and be boisterous as with wine; And they will be filled like a sacrificial basin, Drenched like the corners of the altar. NASB 2020

NIV (US) and the Lord Almighty will shield them. They will destroy and overcome with slingstones. They will drink and roar as with wine; they will be full like a bowl used for sprinkling the corners of the altar.

OJB Hashem Tzva'os shall shield them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and shall roar as through yayin; and they shall be full like a bowl, like the corners of the mizbe'ach.

RV The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and shall tread down the sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine: and they shall be filled like bowls, like the corners of the altar.

T4T The Commander of the armies of angels will protect his people; the soldiers of Judah will attack and defeat their enemies who attack them using slingshots. Those soldiers of Judah will drink and celebrate and shout like [SIM] people who are drunk; they will be as full of wine as the bowl that holds the blood of the animals that are sacrificed and which is then sprinkled on the corners of the altar.

WEB (US) Yahweh of Armies will defend them. They will destroy and overcome with sling stones. They will drink, and roar as through wine. They will be filled like bowls, like the corners of the altar.

WEB (UK) The LORD of Armies will defend them. They will destroy and overcome with sling stones. They will drink, and roar as through wine. They will be filled like bowls, like the corners of the altar.

WMB (US) The LORD of Hosts will defend them. They will destroy and overcome with sling stones. They will drink, and roar as through wine. They will be filled like bowls, like the corners of the altar.

中文

当代译本 (简) 万军之耶和华必保护他们，他们必用弹石消灭、征服敌人，饮血呐喊，犹如醉酒，像献祭用的碗盛满了血，又像祭坛的四角淌满了血。

當代譯本 (繁) 萬軍之耶和華必保護他們，他們必用彈石消滅、征服敵人，飲血吶喊，猶如醉酒，像獻祭用的碗盛滿了血，又像祭壇的四角淌滿了血。

标准译本 (简) 万军之耶和华必保护他们，他们必吞灭、制伏用投石器的敌人；他们饮血喧闹像饮酒一样，他们如献祭的碗盛满了血，又如祭坛的四角沾满了血。

標準譯本 (繁) 萬軍之耶和華必保護他們，他們必吞滅、制伏用投石器的敵人；他們飲血喧鬧像飲酒一樣，他們如獻祭的碗盛滿了血，又如祭壇的四角沾滿了血。

现代标点和合本 (简) 万军之耶和华必保护他们。他们必吞灭仇敌，践踏弹石；他们必喝血呐喊，犹如饮酒；他们必像盛满血的碗，又像坛的四角满了血。

現代標點和合本 (繁) 萬軍之耶和華必保護他們。他們必吞滅仇敵，踐踏彈石；他們必喝血呐喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。

普通话本全能的主将庇护他的子民。他们将用飞石打败并毁灭他们的仇敌，他们要像喝酒一样痛饮仇敌的血，就像盛满血的盆，又像血满欲溢的祭坛。