Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 9
Ashkelon [The Fire of Infamy: I shall be Weighed] shall see [it], and fear; ‘Azah [The Strong] also [shall see it], and be very sorrowful, and ‘Ekron [Torn Up by the Roots]; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from ‘Azah [The Strong], and Ashkelon [The Fire of Infamy: I shall be Weighed] shall not be inhabited.Isa 14:29; Jer 47:1; Mic 4:13
撒迦利亚书 9:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
ASV
Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also, and shall be sore pained; and Ekron, for her expectation shall be put to shame; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
BSB
Ashkelon will see and fear; Gaza will writhe in agony, as will Ekron, for her hope will wither. There will cease to be a king in Gaza, and Ashkelon will be uninhabited.
DRA
Ascalon shall see, and shall fear, and Gaza, and shall be very sorrowful: and Accaron, because her hope is confounded: and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.
FBV
The people of Ashkelon will see this and be terrified; those in Gaza will thrash around in agony like a woman giving birth; and the people of Ekron too, because their hopes are shattered. The king of Gaza will be killed, and Ashkelon will be deserted.
GNV
Ashkelon shall see it, and feare, and Azzah also shalbe very sorowfull, and Ekron: for her countenance shalbe ashamed, and the King shall perish from Azzah, and Ashkelon shall not be inhabited.
JPS
Ashkelon shall see it, and fear, Gaza also, and shall be sore pained, and Ekron, for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
LSV
Ashkelon sees and fears, || Also Gaza, and she is exceedingly pained, || Also Ekron—for her expectation dried up, || And a king has perished from Gaza, || And Ashkelon does not remain,
NASB
Ashkelon will see it and be afraid. Gaza too will writhe in great pain; Also Ekron, because her hope has been ruined. Moreover, the king will perish from Gaza, And Ashkelon will not be inhabited. NASB 2020
NIV (US)
Ashkelon will see it and fear; Gaza will writhe in agony, and Ekron too, for her hope will wither. Gaza will lose her king and Ashkelon will be deserted.
OJB
Ashkelon shall see it, and fear; Azah (Gaza) also shall see it, and tremble greatly, and Ekron; for her hope shall be put to shame; and Melech shall perish out of Azah (Gaza), and Ashkelon shall not be inhabited.
T4T
The people in Ashkelon city will see that happen, and they will become very afraid. The people in Gaza city will shake because of being terrified, and the people in Ekron city will shake too, because they will no longer expect to prosper. The king of the city of Gaza will be killed, and the city of Ashkelon will be deserted.
WEB (US)
Ashkelon will see it, and fear; Gaza also, and will writhe in agony; as will Ekron, for her expectation will be disappointed; and the king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.
中文
当代译本 (简)
亚实基伦见状必陷入恐惧， 迦萨见状必充满痛苦， 以革伦也一样，因为她希望破灭。 迦萨必失去君王， 亚实基伦必荒无人烟。
當代譯本 (繁)
亞實基倫見狀必陷入恐懼， 迦薩見狀必充滿痛苦， 以革倫也一樣，因為她希望破滅。 迦薩必失去君王， 亞實基倫必荒無人煙。
标准译本 (简)
阿实基伦看见就害怕， 加沙极其痛苦地挣扎； 以革伦也如此， 因为她所仰望的蒙羞了。 君王必从加沙消亡， 阿实基伦必无人居住。
標準譯本 (繁)
阿實基倫看見就害怕， 加沙極其痛苦地掙扎； 以革倫也如此， 因為她所仰望的蒙羞了。 君王必從加沙消亡， 阿實基倫必無人居住。
现代标点和合本 (简)
亚实基伦看见必惧怕， 加沙看见甚痛苦， 以革伦因失了盼望蒙羞。 加沙必不再有君王， 亚实基伦也不再有居民。
現代標點和合本 (繁)
亞實基倫看見必懼怕， 加沙看見甚痛苦， 以革倫因失了盼望蒙羞。 加沙必不再有君王， 亞實基倫也不再有居民。
普通话本
亚实基伦目睹推罗的覆灭， 她将因此而恐惧， 迦萨将在极度的痛苦中挣扎， 以革伦也将陷入绝望。 迦萨将不再有君王， 亚实基伦将人烟绝迹，