Zep Zephaniah, chapter Book of Zephaniah, chapter 1
And them that are turned back from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and [those] that have not sought the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), nor enquired for him.
西番雅书 1:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.
KJV (Cambridge)
And them that are turned back from the Lord; And those that have not sought the Lord, nor inquired for him.
ASV
and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.
BSB
and those who turn back from following the LORD, neither seeking the LORD nor inquiring of Him.”
DRA
And them that turn away from following after the Lord, and that have not sought the Lord, nor searched after him.
FBV
I will destroy those who once worshiped the Lord but don't anymore. They don't seek the Lord or ask for my help.
GNV
And them that are turned backe from the Lord, and those that haue not sought the Lord, nor inquired for him.
JPS
Them also that are turned back from following the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired after Him.
LSV
And those removing from after YHWH, || And who have not sought YHWH, nor implored Him.”
NASB
And those who have turned back from following the Lord, And those who have not sought the Lord nor inquired of Him.” NASB 2020
NIV (US)
those who turn back from following the Lord and neither seek the Lord nor inquire of him.”
NIV (UK)
those who turn back from following the Lord and neither seek the Lord nor enquire of him.’
OJB
And those that turned back from following Hashem; and those that have not sought Hashem, nor inquired of Him.
RV
and them that are turned back from following the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired after him.
T4T
I will get rid of all those who previously worshiped me but no longer do, those who no longer seek my help or ask me to tell them what they should do.”
WEB (US)
those who have turned back from following Yahweh, and those who haven’t sought Yahweh nor inquired after him.
WEB (UK)
those who have turned back from following the LORD, and those who haven’t sought the LORD nor enquired after him.
WEB (Updated)
those who have turned back from following the LORD, and those who haven’t sought the LORD nor inquired after him.
中文
当代译本 (简)
铲除离弃耶和华、不寻求祂、不求问祂的人。”
當代譯本 (繁)
剷除離棄耶和華、不尋求祂、不求問祂的人。」
标准译本 (简)
剪除那些背道不跟从耶和华、 不寻求耶和华也不求问他的。
標準譯本 (繁)
剪除那些背道不跟從耶和華、 不尋求耶和華也不求問他的。
现代标点和合本 (简)
与那些转去不跟从耶和华的， 和不寻求耶和华也不访问他的。”
現代標點和合本 (繁)
與那些轉去不跟從耶和華的， 和不尋求耶和華也不訪問他的。」
普通话本
我要灭绝所有不追随主、不寻求主、不求告主的人。”