Zep Zephaniah, chapter Book of Zephaniah, chapter 1
西番雅书 1:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.
ASV
Hold thy peace at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand: for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath consecrated his guests.
BSB
Be silent in the presence of the Lord GOD, for the Day of the LORD is near. Indeed, the LORD has prepared a sacrifice; He has consecrated His guests.
DRA
Be silent before the face of the Lord God: for the day of the Lord is near, for the Lord hath prepared a victim, he hath sanctified his guests.
FBV
Be silent before the Lord God! For the day of the Lord is near: the Lord has prepared a sacrifice and consecrated his guests.
GNV
Be stil at the presence of the Lord God: for the day of the Lord is at hand: for the Lord hath prepared a sacrifice, and hath sanctified his ghests.
JPS
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD; for the day of the LORD is at hand, for the LORD hath prepared a sacrifice, He hath consecrated His guests.
LSV
Hush! Because of Lord YHWH, || For near [is the] Day of YHWH, || For YHWH has prepared a sacrifice, || He has sanctified His invited ones.
NASB
¶Be silent before the Lord God! For the day of the Lord is near, Because the Lord has prepared a sacrifice, He has consecrated His guests. NASB 2020
NIV (US)
Be silent before the Sovereign Lord, for the day of the Lord is near. The Lord has prepared a sacrifice; he has consecrated those he has invited.
OJB
Hold thy peace (keep silent) at the presence of Adonai Hashem: for the Yom Hashem is at hand; for Hashem hath prepared a zevach (sacrifice), Hashem hath consecrated His guests.
RV
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath sanctified his guests.
T4T
Be silent in front of Yahweh the Lord, because it will soon be the time/day when Yahweh will judge and punish people. Yahweh has prepared to get rid of the people of Judah; they will be like [MET] animals that are slaughtered for sacrifices, and he has chosen their enemies to be the ones who will get rid of them.
WEB (US)
Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.
WEB (UK)
Be silent at the presence of the Lord GOD, for the day of the LORD is at hand. For the LORD has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.
中文
当代译本 (简)
要在主耶和华面前肃静， 因为耶和华的日子近了。 耶和华已准备好祭物， 洁净了祂邀请的人。
當代譯本 (繁)
要在主耶和華面前肅靜， 因為耶和華的日子近了。 耶和華已準備好祭物， 潔淨了祂邀請的人。
标准译本 (简)
你们在主耶和华面前肃静吧！ 因为耶和华的日子临近了， 耶和华已经预备了祭物， 已经把他召唤的人分别为圣。
標準譯本 (繁)
你們在主耶和華面前肅靜吧！ 因為耶和華的日子臨近了， 耶和華已經預備了祭物， 已經把他召喚的人分別為聖。
现代标点和合本 (简)
你要在主耶和华面前静默无声， 因为耶和华的日子快到。 耶和华已经预备祭物， 将他的客分别为圣。
現代標點和合本 (繁)
你要在主耶和華面前靜默無聲， 因為耶和華的日子快到。 耶和華已經預備祭物， 將他的客分別為聖。
普通话本
你们要在至高的主的面前保持静默， 因为主的日就要降临了。 他已经准备好了他的祭物， 也已经使他选召来的人分别为圣。