Деян徒 Деяния Апостолов使徒行传, глава章 Деяния святых апостолов使徒行传, глава章 2

使徒行传 2:35的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».

Заокская (Кулаков) доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим “.

ВП +2 пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим“».

СП (БЛ) пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим”.

Десн. доколе не повергну врагов Твоих под ноги Тебе”».

Кассиан доколе Я не положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».

中文

当代译本 (简) 等我使你的仇敌成为你的脚凳。’

當代譯本 (繁) 等我使你的仇敵成為你的腳凳。』

标准译本 (简) 等我把你的敌人放在你的脚下做脚凳。’

標準譯本 (繁) 等我把你的敵人放在你的腳下做腳凳。』

易读圣经 让我把你的仇敌成为你的脚凳。’

现代标点和合本 (简) 等我使你仇敌做你的脚凳。”’

現代標點和合本 (繁) 等我使你仇敵做你的腳凳。」』

普通话本 直到我把你的敌人置于你的脚下， 变成你的垫脚凳。’

英语

KJV (66 books) +2 Until I make thy foes thy footstool.

AFINT (Exp US) +1 until I make and establish Your enemies as a footstool for Your feet.” ’

AFINT (Lit US) +13 until I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’

ASV +1 Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

DRA Until I make thy enemies thy footstool.

EMTV till I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’

FBV until I have made your enemies a stool to put your feet on.’

GNV Vntill I make thine enemies thy footestoole.

LSV Until I make Your enemies Your footstool;

NMV Until I make youri foes youri footstool.

OJB Until I make OYVECHA (your enemies) your footstool.

TCENT until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet.” ’

T4T while I completely defeat [MTY] your enemies.’ ”