Дан但 Даниил但以理书, глава章 Книга пророка Даниила但以理书, глава章 4

但以理书 4:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:

Заокская (Кулаков) И вот, о царь, истолкование: так решил Всевышний участь царя, моего властелина.

ВП +2 Вот толкование, о царь, и вот решение Высочайшего против господина моего царя:

СП (БЛ) Царь, вот толкование этого сна: Всемогущий Бог повелел, чтобы случилось всё это с моим господином, царём.

中文

当代译本 (简) [4:24] “王啊，以下是梦的意思，是至高者裁定要临到我主我王的事：

當代譯本 (繁) [4:24] 「王啊，以下是夢的意思，是至高者裁定要臨到我主我王的事：

标准译本 (简) [4:24] 王啊，梦的释义是这样的，它是至高者的裁决临到了我主我王：

標準譯本 (繁) [4:24] 王啊，夢的釋義是這樣的，它是至高者的裁決臨到了我主我王：

现代标点和合本 (简) [4:24] 王啊，讲解就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命。

現代標點和合本 (繁) [4:24] 王啊，講解就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命。

普通话本 [4:24] “陛下，这梦的含义是这样的，这是至高者发布的惩罚我主陛下的命令。

英语

KJV (66 books) +3 [4:24] This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

ASV +2 [4:24] this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:

BSB +1 [4:24] This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:

DRA This is the interpretation of the sentence of the most High, which is come upon my lord the king.

FBV [4:24] This is what it means, Your Majesty, and what the Most High has decreed will happen to my lord the king.

GNV This is the interpretation, O King, and it is the decree of the most High, which is come vpon my lord the King,

LSV [4:24] This [is] the interpretation, O king, and it [is] the decree of the Most High that has come against my lord the king:

NIV (US) +1 [4:24] “This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:

OJB This is the pesher (interpretation, explanation), O king, and this is the decree of Elyon (Most High), which is come upon mari (my master) the king;

T4T [4:24] ◄Your Majesty/O King►, that is what your dream means. That is what the Supreme God has declared will happen to you.

WEB (US) +7 [4:24] “This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king: