Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 4

但以理书 4:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

ASV +2 this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:

BSB +1 This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:

DRA [4:21] This is the interpretation of the sentence of the most High, which is come upon my lord the king.

FBV This is what it means, Your Majesty, and what the Most High has decreed will happen to my lord the king.

GNV [4:21] This is the interpretation, O King, and it is the decree of the most High, which is come vpon my lord the King,

LSV This [is] the interpretation, O king, and it [is] the decree of the Most High that has come against my lord the king:

NASB this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king: NASB 2020

NIV (US) +1 “This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:

OJB [4:21] This is the pesher (interpretation, explanation), O king, and this is the decree of Elyon (Most High), which is come upon mari (my master) the king;

T4T ◄Your Majesty/O King►, that is what your dream means. That is what the Supreme God has declared will happen to you.

WEB (US) +7 “This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:

中文

当代译本 (简) “王啊，以下是梦的意思，是至高者裁定要临到我主我王的事：

當代譯本 (繁) 「王啊，以下是夢的意思，是至高者裁定要臨到我主我王的事：

标准译本 (简) 王啊，梦的释义是这样的，它是至高者的裁决临到了我主我王：

標準譯本 (繁) 王啊，夢的釋義是這樣的，它是至高者的裁決臨到了我主我王：

现代标点和合本 (简) 王啊，讲解就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命。

現代標點和合本 (繁) 王啊，講解就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命。

普通话本 “陛下，这梦的含义是这样的，这是至高者发布的惩罚我主陛下的命令。