Ис赛 Исаия以赛亚书, глава章 Книга пророка Исаии以赛亚书, глава章 3

以赛亚书 3:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,

Заокская (Кулаков) платья праздничные, плащи, накидки, кошели,

ВП +2 изящные верхние одежды, накидки, плащи, кошельки,

СП (БЛ) тонкие накидки, шали и кошельки,

中文

当代译本 (简) [3:22] 礼服、外袍、披肩、钱包、

當代譯本 (繁) [3:22] 禮服、外袍、披肩、錢包、

标准译本 (简) [3:22] 礼服、斗篷、披肩、手袋、

標準譯本 (繁) [3:22] 禮服、斗篷、披肩、手袋、

现代标点和合本 (简) [3:22] 吉服、外套、云肩、荷包、

現代標點和合本 (繁) [3:22] 吉服、外套、雲肩、荷包、

普通话本 [3:22] 贵重的衣服、外套、斗蓬、荷包、

英语

KJV (66 books) +2 [3:22] The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,

ASV +1 [3:22] the festival robes, and the mantles, and the shawls, and the satchels;

BSB +1 [3:22] their festive robes, capes, cloaks, and purses;

DRA [3:22] And changes of apparel, and short cloaks, and fine linen, and crisping pins,

FBV [3:22] festival clothes, gowns, cloaks, handbags,

GNV [3:22] The costly apparell and the vailes, and the wimples, and the crisping pinnes,

JPS [3:22] the aprons, and the mantelets, and the cloaks, and the girdles;

LSV [3:22] Of the costly apparel, and of the mantles, || And of the coverings, and of the purses,

NASB [3:22] festive robes, outer garments, shawls, purses, NASB 2020

NIV (US) +1 [3:22] the fine robes and the capes and cloaks, the purses

NMV [3:22] The fine dresses, and the mantles, and the shawls, and money purses,

OJB [3:22] the machalatzot (festal robes), and the mantles, and the cloaks, and the charitim (money purses),

T4T [3:22] their nice robes and capes and cloaks and purses,

WEB (US) +7 [3:22] the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,