Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 11
Скажи им, что так говорит Господь, Бог Израиля: «Проклят тот человек, который не исполняет условий этого завета, Втор 27:26; Гал 3:10
耶利米书 11:3的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
и скажи им: так говорит Господь, Бог Израилев: проклят человек, который не послушает слов завета сего,
РСП (юбил.)
И скажи им — так говорит Господь, Бог Израилев: „Проклят человек, который не послушает слов завета этого,
Заокская (Кулаков)
Скажи им: „Так говорит Господь, Бог Израилев: „Проклят человек, что не исполняет условий Завета, Союза,
ВП
Скажи им: Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Проклят тот человек, который не исполняет условий этого священного соглашения.
ВП-Т
Скажи им: Так говорит Вечный, Бог Исроила: «Проклят тот человек, который не исполняет условий этого священного соглашения.
СП (БЛ)
Так говорит Господь, Бог Израиля: „Горе будет каждому, кто не послушает этого соглашения.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
и҆ рече́ши къ ни̑мъ: сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ: про́клѧтъ мꙋ́жъ, и҆́же не послꙋ́шаетъ слове́съ завѣ́та сегѡ̀,
ЦСЛ (гражд.)
и рече́ши к ним: сия́ глаго́лет госпо́дь бог изра́илев: про́клят муж, и́же не послу́шает слове́с заве́та сего́,
中文
当代译本 (简)
你要告诉他们,以色列的上帝耶和华说,‘不遵守这约的人必受咒诅。
當代譯本 (繁)
你要告訴他們,以色列的上帝耶和華說,『不遵守這約的人必受咒詛。
标准译本 (简)
你要对他们说,以色列的神耶和华如此说:不听从这约上话语的人,是受诅咒的!
標準譯本 (繁)
你要對他們說,以色列的神耶和華如此說:不聽從這約上話語的人,是受詛咒的!
现代标点和合本 (简)
对他们说:‘耶和华以色列的神如此说:不听从这约之话的人必受咒诅。
現代標點和合本 (繁)
對他們說:『耶和華以色列的神如此說:不聽從這約之話的人必受咒詛。
普通话本
你告诉他们,主—以色列的上帝是这样说的: ‘不遵从这约的规定的人必受到诅咒。
英语
KJV (66 books)
And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,
ASV
and say thou unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant,
BSB
You must tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: Cursed is the man who does not obey the words of this covenant,
Brenton (1851)
and thou shalt say to them, Thus saith the Lord God of Israel, Cursed is the man, who shall not hearken to the words of this covenant,
DRA
And thou shalt say to them: Thus saith the Lord the God of Israel: Cursed is the man that shall not hearken to the words of this covenant,
FBV
Tell them this is what the Lord, the God of Israel, says: You are cursed if you don't obey the terms of this agreement.
GNV
And say thou vnto them, Thus sayeth the Lord God of Israel, Cursed be the man that obeyeth not the wordes of this couenant,
JPS
and say thou unto them: Thus saith the LORD, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant,
LSV
and you have said to them, Thus said YHWH God of Israel: Cursed [is] the man who does not obey the words of this covenant,
NASB
and say to them, ‘This is what the Lord, the God of Israel says: “Cursed is the one who does not obey the words of this covenant NASB 2020
NIV (US)
Tell them that this is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Cursed is the one who does not obey the terms of this covenant—
NMV
And say youi unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Cursed [be] the man that obeys not the words of this covenant,
OJB
And say thou unto them, Thus saith Hashem Elohei Yisroel; Arur (cursed) be the ish that obeyeth not the Divrei HaBrit Hazot,
T4T
Then tell them that I, Yahweh, the God whom the Israeli people worship, said that I will curse everyone who does not obey what was written in that agreement that I made with them.
WEB (US)
and say to them, Yahweh, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,
WEB (UK)
and say to them, the LORD, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,