Иер耶 Иеремия耶利米书, глава章 Книга пророка Иеремии耶利米书, глава章 13

译本 对照

Через много дней Господь сказал мне:

— Ступай к Фаре и забери пояс, который Я велел тебе спрятать там.

耶利米书 13:6的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.
Заокская (Кулаков) Прошло довольно много времени, и сказал мне Господь: «Ступай немедля к Евфрату и забери набедренную повязку, которую Я велел тебе там спрятать».
ВП Через много дней Вечный сказал мне: — Ступай к Фаре и забери пояс, который Я велел тебе спрятать там.
СП (БЛ) Позже Господь мне сказал: «Иди в Фару и возьми свой пояс, который Я велел тебе там спрятать».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть по дне́хъ мно́зѣхъ, и҆ речѐ гдⷭ҇ь ко мнѣ̀: воста́ни и҆ и҆дѝ ко є҆ѵфра́тꙋ, и҆ возмѝ ѿтꙋ́дꙋ чре́сленикъ, є҆го́же заповѣ́дахъ тебѣ̀ скры́ти та́мѡ.
ЦСЛ (гражд.) И бысть по днех мно́зех, и рече́ госпо́дь ко мне: воста́ни и иди́ ко евфра́ту, и возми́ отту́ду чре́сленик, его́же запове́дах тебе́ скры́ти та́мо.

中文

当代译本 (简) 多日后,耶和华对我说:“去幼发拉底河边取回我吩咐你藏在那里的腰带。”
當代譯本 (繁) 多日後,耶和華對我說:「去幼發拉底河邊取回我吩咐你藏在那裡的腰帶。」
标准译本 (简) 过了许多日子,耶和华对我说:“你起来往幼发拉底河去,把我吩咐你藏在那里的腰带从那里取出来。”
標準譯本 (繁) 過了許多日子,耶和華對我說:「你起來往幼發拉底河去,把我吩咐你藏在那裡的腰帶從那裡取出來。」
现代标点和合本 (简) 过了多日,耶和华对我说:“你起来往幼发拉底河去,将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。”
現代標點和合本 (繁) 過了多日,耶和華對我說:「你起來往幼發拉底河去,將我吩咐你藏在那裡的腰帶取出來。」
普通话本 过了很长一段时间,主对我说: “你动身到幼发拉底河去,把我吩咐你藏在那儿的缠腰布取出来。”

英语

KJV (66 books) And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
ASV And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
BSB Many days later the LORD said to me, “Arise, go to Perath, and get the loincloth that I commanded you to hide there.”
Brenton (1851) And it came to pass after many days, that the Lord said to me, Arise, go to the Euphrates, and take thence the girdle, which I commanded thee to hide there.
DRA And it came to pass after many days, that the Lord said to me: Arise, go to the Euphrates, and take from thence the girdle, which I commanded thee to hide there.
FBV A long time later the Lord told me, Go to Perath, and get the loincloth that I ordered you to hide there.
GNV And after many dayes, the Lord sayde vnto mee, Arise, goe towarde Perath, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
JPS And it came to pass after many days, that the LORD said unto me: 'Arise, go to Perath, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.'
LSV And it comes to pass, at the end of many days, that YHWH says to me, “Rise, go to the Euphrates, and take the girdle there, that I commanded you to hide there”;
NASB After many days the Lord said to me, “Arise, go to the Euphrates and take from there the undergarment which I commanded you to hide there.” NASB 2020
NIV (US) Many days later the Lord said to me, “Go now to Perath and get the belt I told you to hide there.”
NMV And it came to pass after many days, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Arise, go to Euphrates (to break forth, to gush), and take the belt from there, which I commanded youi to hide there.
OJB And it came to pass at the end of yamim rabbim, that Hashem said unto me, Arise, go to Parah, and take the ezor from there, which I commanded thee to hide there.
T4T A long time later, Yahweh said to me, “Go back to that stream and get the waistcloth that I told you to hide there.”
WEB (US) After many days, Yahweh said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.”
WEB (UK) After many days, the LORD said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.”
耶 13耶利米书 13НРП