Иер耶 Иеремия耶利米书, глава章 Книга пророка Иеремии耶利米书, глава章 17

译本对照

Так говорит Господь: «Если любите жизнь, смотрите, не носите нош в субботу и не проносите их через ворота Иерусалима. Неем 13:19; Ин 5:9

耶利米书 17:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Так говорит Господь: берегите души свои, и не носите нош в день субботний и не вносите их воротами Иерусалимскими,

РСП (юбил.) Так говорит Господь: "Берегите души свои, и не носите ношу в день субботний, и не вносите ее воротами иерусалимскими,

Заокская (Кулаков) Так говорит Господь: „Берегите жизнь свою. Не берите никакой ноши в день субботний, не вносите ее в ворота Иерусалима,

ВП Так говорит Вечный: «Если любите жизнь, смотрите, не носите нош в субботу и не проносите их через ворота Иерусалима.

СП (БЛ) Господь говорит вам: „Запомните, не носите ношу в субботний день через ворота Иерусалима.

中文

当代译本 (简) 耶和华说，如果你们想保住性命，就要小心，不要在安息日带货物进耶路撒冷的城门，

當代譯本 (繁) 耶和華說，如果你們想保住性命，就要小心，不要在安息日帶貨物進耶路撒冷的城門，

标准译本 (简) 耶和华如此说：你们要为自己谨慎，不可在安息日挑担子，不可把它带进耶路撒冷的各城门，

標準譯本 (繁) 耶和華如此說：你們要為自己謹慎，不可在安息日挑擔子，不可把它帶進耶路撒冷的各城門，

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说：你们要谨慎，不要在安息日担什么担子进入耶路撒冷的各门，

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔什麼擔子進入耶路撒冷的各門，

普通话本主是这样说的: 爱惜你们的生命吧，不要在安息日挑什么担子，更不要把担子挑进耶路撒冷的城门。

英语

KJV (66 books) Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

ASV Thus saith Jehovah, Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

BSB This is what the LORD says: Take heed for yourselves; do not carry a load or bring it through the gates of Jerusalem on the Sabbath day.

DRA Thus saith the Lord: Take heed to your souls and carry no burdens on the Sabbath day: and bring them not in by the gates of Jerusalem.

FBV This is what the Lord says: Pay attention, if you value your lives! Don't carry a load on the Sabbath day, and don't bring it through the gates of Jerusalem.

GNV Thus sayth the Lord, Take heede to your soules, and beare no burden in the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Ierusalem.

JPS thus saith the LORD: Take heed for the sake of your souls, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

LSV Thus said YHWH: “Take heed to yourselves, || And yöu do not bear a burden on the day of rest, || Nor have yöu brought [it] in by the gates of Jerusalem.

NIV (US) This is what the Lord says: Be careful not to carry a load on the Sabbath day or bring it through the gates of Jerusalem.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Take heed to yourselves, and bear no burden on the Shabbat [Rest] day, nor bring [it] in by the gates of Yerushalayim [Foundation of Peace];

OJB Thus saith Hashem: Be shomer over your nefashot, and bear no massa (burden) on Shabbos, nor bring through the Sha'arei Yerushalayim;

T4T He says, “Listen to this warning carefully! Stop doing work on ◄Sabbath/our rest► days! Stop carrying loads through these gates on those days!

WEB (US) Yahweh says, “Be careful, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem.

WEB (UK) The LORD says, “Be careful, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem.