Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 32
и купил поле в Анатоте у моего двоюродного брата Ханамела, отвесив ему 17 шекелей32:9 Около 200 г. серебра.
耶利米书 32:9的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
И купил я поле у Анамеила, сына дяди моего, которое в Анафофе, и отвесил ему семь сиклей серебра и десять сребреников;
Заокская (Кулаков)
Я купил у Ханамеля, моего двоюродного брата, поле, что в Анатоте, отвесив ему семнадцать шекелей серебром.
ВП
и купил поле в Анатоте у моего двоюродного брата Ханамила, отвесив ему двести граммов серебра.
СП (БЛ)
Я купил поле в Анафофе у моего двоюродного брата Анамеила и заплатил ему 17 шекелей серебра.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
и҆ прикꙋпи́хъ село̀ а҆намеи́ле, сы́на бра́та ѻ҆тца̀ моегѡ̀, ѿ а҆наѳѡ́ѳа, и҆ поста́вихъ є҆мꙋ̀ седмьна́десѧть сі̑кль сребра̀,
ЦСЛ (гражд.)
и прикупи́х село́ анамеи́ле, сы́на бра́та отца́ моего́, от анафо́фа, и поста́вих ему́ седмьна́десять сикль сребра́,
中文
标准译本 (简)
于是我向我叔叔的儿子哈拿米列买下亚纳图的那块田地,称了十七谢克尔银子给他。
標準譯本 (繁)
於是我向我叔叔的兒子哈拿米列買下亞納圖的那塊田地,稱了十七謝克爾銀子給他。
现代标点和合本 (简)
我便向我叔叔的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地,平了十七舍客勒银子给他。
現代標點和合本 (繁)
我便向我叔叔的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地,平了十七舍客勒銀子給他。
普通话本
于是,我从我叔叔的儿子哈拿篾的手里买了亚拿突的这块田,付了17块银子。
英语
KJV (66 books)
And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
ASV
And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
BSB
So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out seventeen shekels of silver.
Brenton (1851) [39:9]
And I bought the field of Anameel the son of my father's brother, and I weighed him seventeen shekels of silver.
Brenton (updated) [39:9]
And I bought the field of Hanamel the son of my father’s brother, and I weighed him seventeen shekels of silver.
DRA
And I bought the held of my uncle’s son, that is in Anathoth: and I weighed him the money, seven staters, and ten pieces of silver.
FBV
So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seventeen shekels of silver to pay him.
GNV
And I bought the field of Hanameel, mine vncles sonne, that was in Anathoth, and weighed him the siluer, euen seuen shekels, and tenne pieces of siluer.
LSV
and I buy the field that [is] in Anathoth from Hanameel, my uncle’s son, and I weigh the money to him—seventeen shekels of silver.
NASB
“So I bought the field which was in Anathoth from Hanamel my uncle’s son, and I weighed out the silver for him, seventeen shekels of silver. NASB 2020
NIV (US)
so I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels of silver.
NMV
And I bought the field of ‘Hanam’el [God is gracious] my uncle’s son, that [was] in ‘Anatot [answers to prayer], and weighed him the money, [even] seventeen shekels of silver.
OJB
And I bought the sadeh of Chanam'el ben dodi, that was in Anatot, and weighed him out the kesef, even seventeen shekels of kesef.
T4T
So, I bought the field at Anathoth. I paid Hanamel 17 pieces of silver for it.
WEB (US)
I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.