Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 32

耶利米书 32:9的不同译本

德语

Luther und kaufte den Acker von Hanameel, meines Oheims Sohn, zu Anathoth, und wog ihm das Geld dar, siebzehn Silberlinge.

ELO (modernisiert) Und ich kaufte von Hanamel, dem Sohn meines Onkels, das Feld, das in Anatot ist, und wog ihm das Geld dar: 17 Sekel Silber.

TKW kaufte den Acker von meinem Vetter Hanameel und wog ihm das Geld dar, sieben Goldsekel und zehn Silbersekel.

NeÜ und kaufte Hanamel den Acker in Anatot für 17 Silberstücke ab.

中文

当代译本 (简) [32:9–10] 于是，我从堂兄弟哈拿篾手里买了亚拿突的那块田。我签订了契约，封好，请来证人并秤了四两银子给他。

當代譯本 (繁) [32:9–10] 於是，我從堂兄弟哈拿篾手裡買了亞拿突的那塊田。我簽訂了契約，封好，請來證人並稱了四兩銀子給他。

标准译本 (简) 于是我向我叔叔的儿子哈拿米列买下亚纳图的那块田地，称了十七谢克尔银子给他。

標準譯本 (繁) 於是我向我叔叔的兒子哈拿米列買下亞納圖的那塊田地，稱了十七謝克爾銀子給他。

现代标点和合本 (简) 我便向我叔叔的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地，平了十七舍客勒银子给他。

現代標點和合本 (繁) 我便向我叔叔的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。

普通话本 于是，我从我叔叔的儿子哈拿篾的手里买了亚拿突的这块田，付了17块银子。

英语

KJV (66 books) +2 And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

ASV +2 And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

BSB +1 So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out seventeen shekels of silver.

DRA And I bought the held of my uncle’s son, that is in Anathoth: and I weighed him the money, seven staters, and ten pieces of silver.

FBV So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seventeen shekels of silver to pay him.

GNV And I bought the field of Hanameel, mine vncles sonne, that was in Anathoth, and weighed him the siluer, euen seuen shekels, and tenne pieces of siluer.

LSV and I buy the field that [is] in Anathoth from Hanameel, my uncle’s son, and I weigh the money to him—seventeen shekels of silver.

NASB “So I bought the field which was in Anathoth from Hanamel my uncle’s son, and I weighed out the silver for him, seventeen shekels of silver. NASB 2020

NIV (US) +1 so I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels of silver.

NMV And I bought the field of ‘Hanam’el [God is gracious] my uncle’s son, that [was] in ‘Anatot [answers to prayer], and weighed him the money, [even] seventeen shekels of silver.

OJB And I bought the sadeh of Chanam'el ben dodi, that was in Anatot, and weighed him out the kesef, even seventeen shekels of kesef.

T4T So, I bought the field at Anathoth. I paid Hanamel 17 pieces of silver for it.

WEB (US) +7 I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.