Иер耶 Иеремия耶利米书, глава章 Книга пророка Иеремии耶利米书, глава章 38

耶利米书 38:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 А если ты не захочешь выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь:

Заокская (Кулаков) Если же ты откажешься покинуть город, то вот какое слово открыл мне Господь:

ВП +2 А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Вечный:

СП (БЛ) Но, если ты откажешься сдаться армии Вавилона, Господь сказал мне, что тогда случится:

中文

当代译本 (简) 如果你不肯投降，耶和华已让我看到以下景象：

當代譯本 (繁) 如果你不肯投降，耶和華已讓我看到以下景象：

标准译本 (简) 但如果你拒绝出去投降，以下就是耶和华显明给我的话语：

標準譯本 (繁) 但如果你拒絕出去投降，以下就是耶和華顯明給我的話語：

现代标点和合本 (简) 你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：

現代標點和合本 (繁) 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：

普通话本 但如果你拒绝归降巴比伦人，主已经向我显示了将要发生的事情:

英语

KJV (66 books) +3 But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:

ASV But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me:

BSB +1 But if you refuse to surrender, this is the word that the LORD has shown me:

DRA But if thou wilt not go forth, this is the word which the Lord hath shewn me:

FBV But if you refuse to hand yourself over, this is what the Lord has told me:

GNV But if thou wilt refuse to go forth, this is the worde that the Lord hath shewed me.

JPS But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shown me:

LSV And if you are refusing to go forth, this [is] the thing that YHWH has shown me:

NASB But if you keep refusing to surrender, this is the word which the Lord has shown me: NASB 2020

NIV (US) +1 But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me:

NMV But if youi refuse to go forth, this [is] the word that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has showed me:

OJB But if thou refuse to go forth, this is the davar that Hashem hath showed me:

T4T But if you refuse to surrender, this is what Yahweh has revealed to me:

WEB (US) +1 But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me:

WEB (UK) +5 But if you refuse to go out, this is the word that the LORD has shown me: