Jer.耶 Jeremías耶利米书, capítulo章 Libro del profeta Jeremías耶利米书, capítulo章 38

译本对照

Pero si rehúsas rendirte, el Señor ha dicho que todas las mujeres que queden en tu palacio serán sacadas y entregadas a los oficiales del ejército babilónico; y estas mujeres se burlarán de ti amargamente. “¡Qué amigos tienes!” dirán, “¡qué egipcios esos! ¡Te traicionaron y te entregaron a tu destino!”. Is. 3:12

耶利米书 38:21–22的不同译本

西班牙语

RV1909 ²¹Mas si no quisieres salir, esta es la palabra que me ha mostrado Jehová: ²²Y he aquí que todas las mujeres que han quedado en casa del rey de Judá, serán sacadas á los príncipes del rey de Babilonia; y ellas mismas dirán: Te han engañado, y prevalecido contra ti tus amigos; atollaron en el cieno tus pies, se volvieron atrás.

BES ²¹Pero si no sales, esto es lo que el Señor me ha dejado claro: ²²Mira, todo el resto de las mujeres en la casa del rey de Judá serán llevadas al rey de los capitanes de Babilonia, y estas mujeres dirán: Tus amigos más cercanos te han engañado y prevalecieron; han hecho que sus pies se hundan en él lodo, y le dieron la espalda.

PdDpt ²¹Pero si rehúsas entregarte, ésta es la Palabra que Yavé me mostró: ²²Ciertamente todas las mujeres que quedan en el palacio del rey de Judá serán sacadas a los oficiales del rey de Babilonia. Ellas mismas dirán: Tus amigos te engañaron y prevalecieron contra ti. Hundieron tus pies en el lodo y se volvieron atrás.

PDT ²¹Pero si se niega a rendirse, esto es lo que el SEÑOR me ha mostrado que sucederá: ²²Todas las mujeres que permanezcan en el palacio del rey de Judá serán entregadas a los oficiales del rey de Babilonia, y dirán: “Tus mejores amigos te convencieron y te llevaron por el camino equivocado. Tienes los pies hundidos en el lodo y tus aliados te dieron la espalda”.

中文

当代译本 (简) ²¹如果你不肯投降，耶和华已让我看到以下景象： ²²所有留在犹大王宫的妇女都必被带到巴比伦王的将领那里，她们会对你说，‘你被好友欺骗和左右，当你陷入泥潭时，他们就离弃了你。’

當代譯本 (繁) ²¹如果你不肯投降，耶和華已讓我看到以下景象： ²²所有留在猶大王宮的婦女都必被帶到巴比倫王的將領那裡，她們會對你說，『你被好友欺騙和左右，當你陷入泥潭時，他們就離棄了你。』

标准译本 (简) ²¹但如果你拒绝出去投降，以下就是耶和华显明给我的话语： ²²看哪，犹大王宫里剩下的女人都要被带到巴比伦王的首领们那里。她们会说： ‘你的密友成功误导了你！你的双脚陷入泥沼中，他们却向后退缩。’

標準譯本 (繁) ²¹但如果你拒絕出去投降，以下就是耶和華顯明給我的話語： ²²看哪，猶大王宮裡剩下的女人都要被帶到巴比倫王的首領們那裡。她們會說：『你的密友成功誤導了你！你的雙腳陷入泥沼中，他們卻向後退縮。』

现代标点和合本 (简) ²¹你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样： ²²犹大王宫里所剩的妇女必都带到巴比伦王的首领那里，这些妇女必说： ‘你知己的朋友催逼你，胜过你，见你的脚陷入淤泥中，就转身退后了。’

現代標點和合本 (繁) ²¹你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣： ²²猶大王宮裡所剩的婦女必都帶到巴比倫王的首領那裡，這些婦女必說：『你知己的朋友催逼你，勝過你，見你的腳陷入淤泥中，就轉身退後了。』

普通话本 ²¹但如果你拒绝归降巴比伦人，主已经向我显示了将要发生的事情: ²²所有留在犹大王宫里的妇女都要被牵到巴比伦王的将领那里去，这些妇女一定会说: ‘你的盟友出卖了你，搞垮了你，你的双脚已经深陷在淤泥之中，而他们却抛弃了你。’

英语

KJV (66 books) ²¹But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me: ²²And, behold, all the women that are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.

ASV ²¹But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me: ²²Behold, all the women that are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed over thee: now that thy feet are sunk in the mire, they are turned away back.

BSB ²¹But if you refuse to surrender, this is the word that the LORD has shown me: ²²All the women who remain in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon, and those women will say: ‘They misled you and overcame you — those trusted friends of yours. Your feet sank into the mire, and they deserted you.’

DRA ²¹But if thou wilt not go forth, this is the word which the Lord hath shewn me: ²²Behold all the women that are left in the house of the king of Juda, shall be brought out to the princes of the king of Babylon: and they shall say: Thy men of peace have deceived thee, and have prevailed against thee, they have plunged thy feet in the mire, and in a slippery place, and they have departed from thee.

FBV ²¹But if you refuse to hand yourself over, this is what the Lord has told me: ²²All the women who are left in the palace of the king of Judah will be led out and handed over to the officials of the king of Babylon. Those women will say: ‘Those good friends of yours! You were taken in by them and conquered by them. Your feet got stuck in the mud, so they abandoned you.’

GNV ²¹But if thou wilt refuse to go forth, this is the worde that the Lord hath shewed me. ²²And beholde, all the women that are left in the King of Iudahs house, shalbe brought forth to the King of Babels princes: and those women shall say, Thy friends haue perswaded thee, and haue preuailed against thee: thy feete are fastened in the myre, and they are turned backe.

JPS ²¹But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shown me: ²²Behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say: Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed over thee; thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.

LSV ²¹And if you are refusing to go forth, this [is] the thing that YHWH has shown me: ²²That, behold, all the women who have been left in the house of the king of Judah are brought forth to the heads of the king of Babylon, and behold, they are saying: Persuaded you, and prevailed against you, || Have your allies, || Your feet have sunk into mire, || They have been turned backward.

NASB ²¹But if you keep refusing to surrender, this is the word which the Lord has shown me: ²²‘Behold, all of the women who have been left in the palace of the king of Judah are going to be brought out to the officers of the king of Babylon; and those women will say, “Your close friends Have misled and overpowered you; While your feet were sunk in the mire, They turned back.” NASB 2020

NIV (US) ²¹But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me: ²²All the women left in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon. Those women will say to you: “ ‘They misled you and overcame you— those trusted friends of yours. Your feet are sunk in the mud; your friends have deserted you.’

NMV ²¹But if youi refuse to go forth, this [is] the word that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has showed me: ²²And, behold, all the women that are left in the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]’s house [shall be] brought forth to the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]’s princes, and those [women] shall say, Your1s friends have set youi on, and have prevailed against youi: youri feet are sunk in the mire, [and] they are turned away back.

OJB ²¹But if thou refuse to go forth, this is the davar that Hashem hath showed me: ²²And, hinei, all the nashim that are left in the Bais Melech Yehudah shall be brought forth to the sarim of Melech Bavel, and those nashim shall say, Thy close friends misled thee, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mud, and they desert thee.

RV ²¹But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me: ²²behold, all the women that are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed over thee: now that thy feet are sunk in the mire: they are turned away back.

T4T ²¹But if you refuse to surrender, this is what Yahweh has revealed to me: ²²All the women who remain in your palace will be brought out and given to the officers of the king of Babylon. Then those women will say to you: ‘You had friends whom you thought you could trust, but they have deceived you and caused you to make a wrong decision. Now it is as though you are stuck in mud, and your friends have abandoned you.’

WEB (US) ²¹But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me: ²²‘Behold, all the women who are left in the king of Judah’s house will be brought out to the king of Babylon’s princes, and those women will say, “Your familiar friends have turned on you, and have prevailed over you. Your feet are sunk in the mire, they have turned away from you.”

WEB (UK) ²¹But if you refuse to go out, this is the word that the LORD has shown me: ²²‘Behold, all the women who are left in the king of Judah’s house will be brought out to the king of Babylon’s princes, and those women will say, “Your familiar friends have turned on you, and have prevailed over you. Your feet are sunk in the mire, they have turned away from you.”