Иер耶 Иеремия耶利米书, глава章 Книга пророка Иеремии耶利米书, глава章 6

耶利米书 6:3的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.

Заокская (Кулаков) Приведут к ней пастухи свои стада, шатры вокруг нее разобьют, каждый устроит пастбище в своих пределах.

ВП +2 Пастухи со своими стадами придут к ней и поставят вокруг свои шатры; каждый будет пасти на своей земле.

СП (БЛ) Пастухи недругов твоих обступят тебя и приведут свои отары. Они раскинут свои шатры вокруг тебя, и каждый из них будет пасти своих овец.

中文

当代译本 (简) 首领必带着军队围攻她， 在她周围安营扎寨， 如同牧人在各自的片区放牧。

當代譯本 (繁) 首領必帶著軍隊圍攻她， 在她周圍安營紮寨， 如同牧人在各自的片區放牧。

标准译本 (简) 牧人们必带着他们的羊群来到锡安， 在她四围搭起帐篷， 各在自己的地盘放牧。

標準譯本 (繁) 牧人們必帶著他們的羊群來到錫安， 在她四圍搭起帳篷， 各在自己的地盤放牧。

现代标点和合本 (简) 牧人必引他们的羊群到她那里， 在她周围支搭帐篷， 各在自己所占之地使羊吃草。”

現代標點和合本 (繁) 牧人必引他們的羊群到她那裡， 在她周圍支搭帳篷， 各在自己所占之地使羊吃草。」

普通话本 牧人们将带着羊群走近她， 在她的周围支起帐篷， 各自占据地盘，放羊吃草。”

英语

KJV (66 books) +2 The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

ASV +1 Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

BSB +1 Shepherds and their flocks will come against her; they will pitch their tents all around her, each tending his own portion:

DRA The shepherds shall come to her with their flocks: they have pitched their tents against her round about: every one shall feed them that are under his hand.

FBV “Shepherds” and their “flocks” will come to attack her; they will set up their tents all around her, each one looking after his own.

GNV The pastors with their flockes shall come vnto her: they shall pitche their tentes rounde about by her, and euery one shall feede in his place.

JPS Shepherds with their flocks come unto her; they pitch their tents against her round about; they feed bare every one what is nigh at hand.

LSV Shepherds and their droves come to her, || They have struck tents by her all around, || They have each fed [in] his own station.”

NASB “Shepherds and their flocks will come to her, They will pitch their tents around her, They will pasture, each in his place. NASB 2020

NIV (US) Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents around her, each tending his own portion.”

NIV (UK) Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents round her, each tending his own portion.’

NMV The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch [their] tents against her round about; they shall feed everyone in his place.

OJB The ro'im (shepherds) with their flocks shall come unto her; they shall pitch their ohalim against her all around; they shall pasture each his portion.

T4T Enemy kings, not shepherds [MET], will come with their armies and set up their tents around the city, and each king will choose a part of the city for his soldiers to destroy like [MET] shepherds divide their pastures for their flocks of sheep.

WEB (US) +7 Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”