Иер耶 Иеремия耶利米书, глава章 Книга пророка Иеремии耶利米书, глава章 6

耶利米书 6:2的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.

Заокская (Кулаков) Погублю Я дочь Сиона, прелестную и изнеженную!

ВП +2 Погублю Я дочь Сиона, прекрасную и утончённую.

СП (БЛ) Ты, Иерусалим, словно прекрасный луг, но я уничтожу тебя.

中文

当代译本 (简) 我要毁灭美丽娇弱的少女锡安。

當代譯本 (繁) 我要毀滅美麗嬌弱的少女錫安。

标准译本 (简) 那秀美娇气的女子锡安，我必除灭。

標準譯本 (繁) 那秀美嬌氣的女子錫安，我必除滅。

现代标点和合本 (简) 那秀美娇嫩的锡安女子， 我必剪除。

現代標點和合本 (繁) 那秀美嬌嫩的錫安女子， 我必剪除。

普通话本 我将把美丽优雅的妙龄女郎锡安置于死地。

英语

KJV (66 books) +2 I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

ASV +2 The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

BSB +1 Though she is beautiful and delicate, I will destroy the Daughter of Zion.

DRA I have likened the daughter of Sion to a beautiful and delicate woman.

FBV Even though she is pretty and delightful, I will destroy the Daughter of Zion.

GNV I haue compared the daughter of Zion to a beautifull and daintie woman.

LSV I have cut off the lovely and delicate one, || The daughter of Zion.

NASB “The beautiful and delicate one, the daughter of Zion, I will destroy. NASB 2020

NIV (US) +1 I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.

NMV I have likened the daughter of Tziyon [parched place] to a comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) and delicate [woman].

OJB Bat Tziyon, so beautiful and delicate, I will destroy.

T4T Jerusalem is like a beautiful pasture full of sheep, but it will soon be destroyed.

WEB (US) +7 I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.