Ион拿 Иона约拿书, глава章 Книга пророка Ионы约拿书, глава章 2

约拿书 2:1的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

Заокская (Кулаков) Но случилось так, что по воле Господней огромная рыба проглотила Иону, и он, пробыв в ее чреве три дня и три ночи,

ВП +2 А Вечный сделал так, что Юнуса проглотила огромная рыба, и Юнус пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи.

СП (БЛ) Когда Иона упал в море, Господь сделал так, что его проглотила огромная рыба, в чреве которой он провёл три дня и три ночи.

中文

当代译本 (简) [1:17] 耶和华安排了一条大鱼把约拿吞下，他在鱼腹里度过了三日三夜。

當代譯本 (繁) [1:17] 耶和華安排了一條大魚把約拿吞下，他在魚腹裡度過了三日三夜。

标准译本 (简) [1:17] 耶和华指派了一条大鱼吞掉约拿；约拿在那鱼的肚腹中三天三夜。

標準譯本 (繁) [1:17] 耶和華指派了一條大魚吞掉約拿；約拿在那魚的肚腹中三天三夜。

现代标点和合本 (简) [1:17] 耶和华安排一条大鱼吞了约拿，他在鱼腹中三日三夜。

現代標點和合本 (繁) [1:17] 耶和華安排一條大魚吞了約拿，他在魚腹中三日三夜。

普通话本 [1:17] 约拿掉进海里后，主让一条大鱼吞下了他。约拿在大鱼的腹中过了三天三夜。

英语

KJV (66 books) +2 [1:17] Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

ASV [1:17] And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

BSB +1 [1:17] Now the LORD had appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah spent three days and three nights in the belly of the fish.

FBV [1:17] The Lord sent a huge fish to swallow Jonah. Jonah spent three days and nights in the belly of the fish.

GNV [1:17] Nowe the Lord had prepared a great fish to swallowe vp Ionah: and Ionah was in the belly of the fish three dayes, and three nightes.

JPS +1 [1:17] And the LORD prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

LSV [1:17] And YHWH appoints a great fish to swallow up Jonah, and Jonah is in the bowels of the fish three days and three nights.

NASB [1:17] And the Lord designated a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the stomach of the fish for three days and three nights. NASB 2020

NIV (US) +1 [1:17] Now the Lord provided a huge fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

NMV [1:17] Now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had prepared a great fish to swallow (to approve, commend, accept) up Yonah [dove]. And Yonah [dove] was in the belly of the fish three days and three nights.

OJB Now Hashem had prepared a dag gadol (great fish) to swallow up Yonah. And Yonah was in the belly of the dag shloshah yamim and shloshah leilot (three days and three nights).

T4T [1:17] While they were doing that, Yahweh sent a huge fish that swallowed Jonah. Then Jonah was inside the fish for three days and three nights.

WEB (US) +1 [1:17] Yahweh prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

WEB (UK) +5 [1:17] The LORD prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.