Плач哀 Плач Иеремии耶利米哀歌, глава章 Книга плач Иеремии耶利米哀歌, глава章 5

耶利米哀歌 5:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

РСП (юбил.) Юношей берут к жерновам, и дети падают под ношами дров.

Заокская (Кулаков) Юноши носят жернова, отроки таскают дрова, пока не падают.

ВП +2 Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.

СП (БЛ) Наших юношей они заставили на мельнице зерно молоть, отроки спотыкаются под тяжестью дров.

中文

当代译本 (简) 青年被迫推磨， 孩童肩背柴捆，步履蹒跚。

當代譯本 (繁) 青年被迫推磨， 孩童肩背柴捆，步履蹣跚。

标准译本 (简) 青年人被迫推磨， 少年人在木柴的重压之下绊倒。

標準譯本 (繁) 青年人被迫推磨， 少年人在木柴的重壓之下絆倒。

现代标点和合本 (简) 少年人扛磨石， 孩童背木柴，都绊跌了。

現代標點和合本 (繁) 少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。

普通话本 青年人推磨， 儿童们脚步踉跄地背着木柴，

英语

KJV (66 books) +3 They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

ASV +1 The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.

BSB +1 Young men toil at millstones; boys stagger under loads of wood.

DRA They abused the young men indecently: and the children fell under the wood.

FBV Young men are forced to work at hand-mills; boys stagger under bundles of wood.

GNV They tooke the yong men to grinde, and the children fell vnder the wood.

JPS The young men have borne the mill, and the children have stumbled under the wood.

LSV They have taken young men to grind, || And youths have stumbled with wood.

NASB Young men worked at the grinding mill, And youths staggered under loads of wood. NASB 2020

NIV (US) +1 Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.

OJB They took the bochurim to grind, and the ne'arim staggered under the wood.

T4T They force our young men to grind flour with millstones, and boys stagger while they are forced to carry heavy loads of firewood.

WEB (US) +7 The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.