Плач Плач Јеремијин, поглавље Плач Јеремијин, поглавље 5
其他文字: latinica
Младићи као робови окрећу жрвњеве,
дечаци падају под бременима дрва.
耶利米哀歌 5:13的不同译本
塞尔维亚语
ДК (ћир.)
Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.
DK (lat.)
Mladiće uzimaju pod žrvnje, i deca padaju pod drvima.
NSP (lat.)
Mladići kao robovi okreću žrvnjeve, dečaci padaju pod bremenima drva.
ССП (ћир.)
Младићи окрећу млинске каменове, дечаци посрћу под товарима дрва.
SSP (lat.)
Mladići okreću mlinske kamenove, dečaci posrću pod tovarima drva.
中文
当代译本 (简)
青年被迫推磨, 孩童肩背柴捆,步履蹒跚。
當代譯本 (繁)
青年被迫推磨, 孩童肩背柴捆,步履蹣跚。
标准译本 (简)
青年人被迫推磨, 少年人在木柴的重压之下绊倒。
標準譯本 (繁)
青年人被迫推磨, 少年人在木柴的重壓之下絆倒。
现代标点和合本 (简)
少年人扛磨石, 孩童背木柴,都绊跌了。
現代標點和合本 (繁)
少年人扛磨石, 孩童背木柴,都絆跌了。
普通话本
青年人推磨, 儿童们脚步踉跄地背着木柴,
英语
KJV (66 books)
They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
Brenton (1851)
The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.
DRA
They abused the young men indecently: and the children fell under the wood.
FBV
Young men are forced to work at hand-mills; boys stagger under bundles of wood.
GNV
They tooke the yong men to grinde, and the children fell vnder the wood.
JPS
The young men have borne the mill, and the children have stumbled under the wood.
LSV
They have taken young men to grind, || And youths have stumbled with wood.
OJB
They took the bochurim to grind, and the ne'arim staggered under the wood.
T4T
They force our young men to grind flour with millstones, and boys stagger while they are forced to carry heavy loads of firewood.
WEB (US)
The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.