Лев利 Левит利未记, глава章 Третья книга Моисеева. Левит利未记, глава章 2

译本 对照

Налей на зерно масло и положи сверху ладан. Это будет хлебное приношение.

利未记 2:15的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) и влей на них елея, и положи на них ливана: это приношение хлебное;
РСП (юбил.) и возлей на них елея, и положи на них ливана. Это приношение хлебное;
Заокская (Кулаков) Следует прибавить к этому приношению масло оливковое и положить на него ладан — это хлебный дар.
ВП Налей на зерно масло и положи благовония. Это будет хлебное приношение.
СП (БЛ) Полей зерно оливковым маслом и положи в него ладан — это приношение зерна.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ да возлїе́ши на ню̀ є҆ле́й, и҆ да возложи́ши на ню̀ лїва́нъ: же́ртва є҆́сть:
ЦСЛ (гражд.) и да возлие́ши на ню еле́й, и да возложи́ши на ню лива́н: же́ртва есть:

中文

当代译本 (简) 加上油和乳香。这是素祭。
當代譯本 (繁) 加上油和乳香。這是素祭。
标准译本 (简) 你要给它加上油,放上乳香;这是素祭。
標準譯本 (繁) 你要給它加上油,放上乳香;這是素祭。
现代标点和合本 (简) 并要抹上油,加上乳香。这是素祭。
現代標點和合本 (繁) 並要抹上油,加上乳香。這是素祭。
普通话本 浇上油,加上乳香,这也是一种素祭。

英语

KJV (66 books) And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.
ASV And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meal-offering.
BSB And you are to put oil and frankincense on it; it is a grain offering.
Brenton (1851) And thou shalt pour oil upon it, and shalt put frankincense on it: it is a sacrifice.
DRA Pouring oil upon it and putting on frankincense, because it is the oblation of the Lord.
FBV Put olive oil and frankincense on it; it is a grain offering.
GNV After, thou shalt put oyle vpon it, and lay incense thereon: for it is a meate offring.
LSV and you have put oil on it, and laid frankincense on it, [for] it [is] a present;
NASB You shall then put oil on it and place incense on it; it is a grain offering. NASB 2020
NIV (US) Put oil and incense on it; it is a grain offering.
NMV And youi shall put oil upon it, and lay frankincense thereon: it [is] a meat offering.
OJB And thou shalt put shemen upon it, and lay incense thereon; it is a minchah.
Onkelos (Etheridge) And thou shalt put oil on it, and lay frankincense thereon: it is a mincha;
T4T Put olive oil and incense on it, and that will be your offering made from grain.
WEB (US) You shall put oil on it and lay frankincense on it. It is a meal offering.
利 2利未记 2НРП