Лев利 Левит利未记, глава章 Третья книга Моисеева. Левит利未记, глава章 2

利未记 2:6的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) разломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное.

РСП (81 кн.) разломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное [Господу].

РСП (юбил.) разломи ее на куски и налей на нее елея. Это приношение хлебное Господу.

Заокская (Кулаков) Разломай ее на куски и полей тем же маслом — это и будет хлебный дар.

ВП +2 Раскроши её и налей на неё масло — это хлебное приношение.

СП (БЛ) Разломи его на куски и полей маслом — это хлебное приношение.

中文

当代译本 (简) 要把饼掰成碎块，浇上油。这是素祭。

當代譯本 (繁) 要把餅掰成碎塊，澆上油。這是素祭。

标准译本 (简) 把它分成小块，浇上油；这是素祭。

標準譯本 (繁) 把它分成小塊，澆上油；這是素祭。

现代标点和合本 (简) 分成块子，浇上油。这是素祭。

現代標點和合本 (繁) 分成塊子，澆上油。這是素祭。

普通话本 然后，把饼弄碎，浇上油。这也是一种素祭。

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

ASV +1 Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meal-offering.

BSB +3 Crumble it and pour oil on it; it is a grain offering.

DRA Thou shalt divide it into little pieces, and shalt pour oil upon it.

FBV Break it up and pour olive oil over it; it is a grain offering.

GNV And thou shalt part it in pieces, and power oyle thereon: for it is a meate offring.

JPS Thou shalt break it in pieces, and pour oil thereon; it is a meal-offering.

LSV divide it into parts, and you have poured oil on it; it [is] a present.

NASB you shall break it into bits and pour oil on it; it is a grain offering. NASB 2020

NMV youi shall part it in pieces, and pour oil thereon: it [is] a meat offering.

OJB Thou shalt break it in pieces, and pour shemen thereon; it is a minchah.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt break it in pieces, and pour oil thereon; it is a mincha.

T4T You must crumble it and pour olive oil on it. That will be your offering made from grain.

WEB (US) +7 You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.