Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 24
Убивший животное должен возместить, но убивший человека должен быть предан смерти.
利未记 24:21的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.
Заокская (Кулаков)
Убивший домашнее животное должен заплатить за него, но убийцу человека надлежит предать смерти.
СП (БЛ)
Тот, кто убьёт животное, должен заплатить за него, а кто убьёт человека, должен быть предан смерти.
中文
当代译本 (简)
打死别人牲畜的，必须赔偿牲畜；杀人的，必须偿命。
當代譯本 (繁)
打死別人牲畜的，必須賠償牲畜；殺人的，必須償命。
标准译本 (简)
杀死牲畜的，要对等赔偿；杀死人的，要被处死。
標準譯本 (繁)
殺死牲畜的，要對等賠償；殺死人的，要被處死。
现代标点和合本 (简)
打死牲畜的，必赔上牲畜；打死人的，必被治死。
現代標點和合本 (繁)
打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被治死。
普通话本
杀死别人的牲畜必须照样赔偿。杀人者必须偿命。
英语
KJV (66 books)
And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
ASV
And he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death.
BSB
Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a man must be put to death.
DRA
He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished.
FBV
Anyone who kills an animal has to replace it, but anyone who kills someone else must be executed.
GNV
And he that killeth a beast shall restore it: but he that killeth a man shall be slaine.
LSV
And he who strikes a beast repays it, and he who strikes [the life of] man is put to death.
NIV (US)
Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a human being is to be put to death.
NMV
And he that kills a beast, he shall restore it: and he that kills a man, he shall be put to death.
OJB
And he that killeth a beast, he shall restitute it; and he that killeth a man, he shall be put to death.
Onkelos (Etheridge)
And he who killeth a beast shall make it good; but he who killeth a man shall be pat to death.
T4T
Whoever kills another person’s animal must give that person a live animal to replace the one that he killed, but anyone who murders another person must be executed.
WEB (US)
He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.