Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 27
Приношения по обету
Если это женщина, оцени ее в 30 шекелей27:4 Около 345 г..
利未记 27:4的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
если же это женщина, то оценка твоя должна быть тридцать сиклей;
Заокская (Кулаков)
Если это женщина, должно оценивать ее в тридцать шекелей.
СП (БЛ)
Цена женщины от двадцати до шестидесяти лет — 30 шекелей.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
же́нска же по́лꙋ да бꙋ́детъ цѣна̀ три́десѧть дїдра́хмъ:
ЦСЛ (гражд.)
же́нска же по́лу да бу́дет цена́ три́десять дидра́хм:
中文
当代译本 (简)
女子则估价七两银子;
當代譯本 (繁)
女子則估價七兩銀子;
标准译本 (简)
如果是女人,估价为三十谢克尔。
標準譯本 (繁)
如果是女人,估價為三十謝克爾。
普通话本
成年女子为30块银子。
英语
KJV (66 books)
And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
Brenton (1851)
And the valuation of a female shall be thirty didrachms.
Brenton (updated)
And the valuation of a female shall be thirty didrachmas.
DRA
If a woman, thirty.
FBV
The value of a woman is thirty shekels.
GNV
But if it be a female, then thy valuation shall be thirtie shekels.
JPS
And if it be a female, then thy valuation shall be thirty shekels.
LSV
And if it [is] a female, then your valuation has been thirty shekels;
NMV
And if it [be] a female, then youi estimation shall be thirty shekels.
OJB
And if it be a nekevah, then thy evaluation shall be shloshim shekel.
Onkelos (Etheridge)
And if a female, the valuation shall be thirty shekels.
T4T
30 pieces of silver for adult women who are between 20 and 60 years old,
WEB (US)
If she is a female, then your valuation shall be thirty shekels.