3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 27

利未记 27:4的不同译本

德语

Luther ein Weibsbild auf dreißig Silberlinge.

ELO (modernisiert) und wenn es eine Frau ist, so sei deine Schätzung 30 Sekel.

TKW Ist es jemand von fünf bis zu zwanzig Jahren,

NeÜ Der Richtwert für eine Frau beträgt dreißig Silberstücke.

中文

当代译本 (简) 女子则估价七两银子；

當代譯本 (繁) 女子則估價七兩銀子；

标准译本 (简) 如果是女人，估价为三十谢克尔。

標準譯本 (繁) 如果是女人，估價為三十謝克爾。

现代标点和合本 (简) +1 若是女人，你要估定三十舍客勒。

普通话本 成年女子为30块银子。

英语

KJV (66 books) +4 And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.

BSB +1 Or if it is a female, then your valuation shall be thirty shekels.

DRA If a woman, thirty.

FBV The value of a woman is thirty shekels.

GNV But if it be a female, then thy valuation shall be thirtie shekels.

JPS And if it be a female, then thy valuation shall be thirty shekels.

LSV And if it [is] a female, then your valuation has been thirty shekels;

NASB Or if the person is a female, then your assessment shall be thirty shekels. NASB 2020

NIV (US) +1 for a female, set her value at thirty shekels;

NMV And if it [be] a female, then youi estimation shall be thirty shekels.

OJB And if it be a nekevah, then thy evaluation shall be shloshim shekel.

Onkelos (Etheridge) And if a female, the valuation shall be thirty shekels.

T4T 30 pieces of silver for adult women who are between 20 and 60 years old,

WEB (US) +7 If she is a female, then your valuation shall be thirty shekels.