Лев利 Левит利未记, глава章 Третья книга Моисеева. Левит利未记, глава章 4

译本 对照

Жертва за грех

Пусть помазанный священник возьмет кровь быка и внесет в шатер собрания. Лев 6:30

利未记 4:5的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) и возьмет священник помазанный крови тельца, и внесет ее в скинию собрания,
РСП (81 кн.) и возьмет священник помазанный, [посвященный совершенным посвящением,] крови тельца, и внесет ее в скинию собрания,
Заокская (Кулаков) Затем первосвященник должен взять немного крови закланного животного и войти с ней в Шатер Откровения,
ВП Пусть помазанный священнослужитель возьмёт кровь быка и внесёт в шатёр встречи.
СП (БЛ) Затем помазанный священник должен взять немного крови принесённой жертвы и внести её в шатёр собрания.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ взе́мъ жре́цъ пома́занный соверше́нъ рꙋка́ми ѿ кро́ве телца̀, и҆ да внесе́тъ ю҆̀ въ ски́нїю свидѣ́нїѧ,
ЦСЛ (гражд.) и взем жрец пома́занный соверше́н рука́ми от кро́ве телца́, и да внесе́т ю в ски́нию свиде́ния,

中文

当代译本 (简) 他要取一些公牛的血带进会幕里,
當代譯本 (繁) 他要取一些公牛的血帶進會幕裡,
标准译本 (简) 受膏的祭司要取一些公牛的血,带进会幕;
標準譯本 (繁) 受膏的祭司要取一些公牛的血,帶進會幕;
现代标点和合本 (简) 受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕,
現代標點和合本 (繁) 受膏的祭司要取些公牛的血帶到會幕,
普通话本 他要把一部分血拿进会帐,

英语

KJV (66 books) And the priest that is anointed shall take of the bullock’s blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:
ASV And the anointed priest shall take of the blood of the bullock, and bring it to the tent of meeting:
BSB Then the anointed priest shall take some of the bull’s blood and bring it into the Tent of Meeting.
Brenton (1851) And the anointed priest who has been consecrated having received of the blood of the calf, shall then bring it into the tabernacle of witness.
DRA He shall take also of the blood of the calf, and carry it into the tabernacle of the testimony.
FBV Then the high priest shall take some of the bull's blood into the Tent of Meeting.
GNV And the Priest that is anointed shall take of the bullocks blood, and bring it into the Tabernacle of the Congregation.
LSV And the priest who is anointed has taken of the blood of the bullock, and has brought it into the Tent of Meeting,
NASB Then the anointed priest is to take some of the blood of the bull and bring it to the tent of meeting, NASB 2020
NIV (US) Then the anointed priest shall take some of the bull’s blood and carry it into the tent of meeting.
OJB And the Kohen HaMoshiach shall take of the young bullʼs dahm, and bring it to the Ohel Mo'ed;
Onkelos (Etheridge) And the high priest shall take of the blood of the bullock and carry it into the tabernacle of ordinance.
T4T Then the Supreme Priest must take some of that blood into the Sacred Tent.
WEB (US) The anointed priest shall take some of the blood of the bull, and bring it to the Tent of Meeting.
利 4利未记 4НРП