利未记 4:5 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

利未记 4:5的不同译本

Luther Und der Priester, der gesalbt ist, soll von des Farren Blut nehmen und es in die Hütte des Stifts bringen

ELO (modernisiert) Und der gesalbte Priester nehme von dem Blut des Stieres und bringe es in das Zelt der Zusammenkunft;

TKW Hierauf nehme der gesalbte Priester einen Teil des Blutes des Farren und bringe es hinein ins Offenbarungszelt.

NeÜ Dann bringe er einen Teil des Blutes ins Offenbarungszelt.

当代译本 (简) 他要取一些公牛的血带进会幕里，

當代譯本 (繁) 他要取一些公牛的血帶進會幕裡，

标准译本 (简) 受膏的祭司要取一些公牛的血，带进会幕；

標準譯本 (繁) 受膏的祭司要取一些公牛的血，帶進會幕；

现代标点和合本 (简) 受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，

現代標點和合本 (繁) 受膏的祭司要取些公牛的血帶到會幕，

普通话本他要把一部分血拿进会帐，

KJV (66 books) And the priest that is anointed shall take of the bullock’s blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:

ASV And the anointed priest shall take of the blood of the bullock, and bring it to the tent of meeting:

BSB Then the anointed priest shall take some of the bull’s blood and bring it into the Tent of Meeting.

DRA He shall take also of the blood of the calf, and carry it into the tabernacle of the testimony.

FBV Then the high priest shall take some of the bull's blood into the Tent of Meeting.

GNV And the Priest that is anointed shall take of the bullocks blood, and bring it into the Tabernacle of the Congregation.

LSV And the priest who is anointed has taken of the blood of the bullock, and has brought it into the Tent of Meeting,

NASB Then the anointed priest is to take some of the blood of the bull and bring it to the tent of meeting, NASB 2020

NIV (US) Then the anointed priest shall take some of the bull’s blood and carry it into the tent of meeting.

OJB And the Kohen HaMoshiach shall take of the young bullʼs dahm, and bring it to the Ohel Mo'ed;

Onkelos (Etheridge) And the high priest shall take of the blood of the bullock and carry it into the tabernacle of ordinance.

T4T Then the Supreme Priest must take some of that blood into the Sacred Tent.

WEB (US) The anointed priest shall take some of the blood of the bull, and bring it to the Tent of Meeting.