Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 1
民数记 1:7的不同译本
俄语
Заокская (Кулаков)
Нахшон, сын Амминадава, — от Иудина колена;
СП (БЛ)
от рода Иуды — Наассон, сын Аминадава;
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
ѿ і҆ꙋ́ды наассѡ́нъ сы́нъ а҆мїнада́вль,
ЦСЛ (гражд.)
от иу́ды наассо́н сын аминада́вль,
中文
当代译本 (简)
犹大支派亚米拿达的儿子拿顺、
當代譯本 (繁)
猶大支派亞米拿達的兒子拿順、
标准译本 (简)
属犹大支派的,是亚米拿达的儿子拿顺。
標準譯本 (繁)
屬猶大支派的,是亞米拿達的兒子拿順。
现代标点和合本 (简)
属犹大的,有亚米拿达的儿子拿顺;
現代標點和合本 (繁)
屬猶大的,有亞米拿達的兒子拿順;
普通话本
犹大支派—亚米拿达的儿子拿顺,
英语
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- ASV
- Brenton (updated)
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
Brenton (1851)
Of Juda, Naasson the son of Aminadab.
DRA
Of Juda, Nahasson the son of Aminadab.
FBV
from the tribe of Judah, Nahshon, son of Amminadab;
GNV
Of Iudah, Nahshon the sonne of Amminadab:
LSV
for Judah, Nahshon son of Amminadab;
NMV
Of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; Nachshon [Enchanter] the son of ‘Amminadav [family of the prince].
OJB
Of Yehudah, Nachshon ben Amminadav;
Onkelos (Etheridge)
Of Jehudah, Nachshon bar Aminadab;
T4T [1:5–15]
Their names are: Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben; Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon; Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah; Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar; Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun; Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim; Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh; Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher; Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad; Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.”