Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 23

译本 对照

Валаам ответил:

— Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Господь?

民数记 23:26的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь?
Заокская (Кулаков) Валаам возразил ему: «Не говорил ли я тебе заранее, что делать я должен только то, что повелит мне Господь?»
ВП Валаам ответил: — Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Вечный?
СП (БЛ) «Не говорил ли я тебе, что могу делать только то, что Господь повелит мне!» — ответил Валаам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѿвѣща́въ валаа́мъ, речѐ къ вала́кꙋ: не рѣ́хъ ли тѝ, глаго́лѧ: сло́во, є҆́же а҆́ще возгл҃етъ бг҃ъ, сїѐ сотворю̀;
ЦСЛ (гражд.) И отвеща́в валаа́м, рече́ к вала́ку: не рех ли ти, глаго́ля: сло́во, е́же а́ще возглаго́лет бог, сие́ сотворю́?

中文

当代译本 (简) 巴兰回答说:“我不是说过,我必须按耶和华的指示做吗?”
當代譯本 (繁) 巴蘭回答說:「我不是說過,我必須按耶和華的指示做嗎?」
标准译本 (简) 巴兰回答巴勒说:“我不是告诉过你,耶和华所说的一切我必须遵行吗?”
標準譯本 (繁) 巴蘭回答巴勒說:「我不是告訴過你,耶和華所說的一切我必須遵行嗎?」
现代标点和合本 (简) 巴兰回答巴勒说:“我岂不是告诉你说,凡耶和华所说的,我必须遵行吗?”
現代標點和合本 (繁) 巴蘭回答巴勒說:「我豈不是告訴你說,凡耶和華所說的,我必須遵行嗎?」
普通话本 巴兰答道,“我不是告诉过你,我必须按照主的吩咐去做吗?”

英语

KJV (66 books) But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?
ASV But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?
BSB But Balaam replied, “Did I not tell you that whatever the LORD says, I must do?”
Brenton (1851) And Balaam answered and said to Balac, Spoke I not to thee, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?
Brenton (updated) And Balaam answered and said to Balak, Spoke I not to thee, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?
DRA And he said: Did I not tell thee, that whatsoever God should command me, that I would do?
FBV But Balaam replied, “Didn't I explain to you that I have to do whatever the Lord tells me?”
GNV But Balaam answered, and saide vnto Balak, Tolde not I thee, saying, All that the Lord speaketh, that must I do?
LSV and Balaam answers and says to Balak, “Have I not spoken to you, saying, All that YHWH speaks—I do it?”
NASB But Balaam replied to Balak, “Did I not tell you, ‘Whatever the Lord speaks, I must do’?” NASB 2020
NIV (US) Balaam answered, “Did I not tell you I must do whatever the Lord says?”
NMV But Bil’am [Not of the People] answered and said unto Balak [Devastator], Told not I youi, saying, All that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) speaks, that I must do?
OJB But Balaam answered and said unto Balak, Did I not tell thee, saying, All that Hashem speaketh, that I must do?
Onkelos (Etheridge) But Bileam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that the Lord speaketh, that I must do?
T4T But Balaam replied, “I told you that I must do only what Yahweh tells me to do!”
WEB (US) But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that Yahweh speaks, that I must do’?”
WEB (UK) But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”
民 23民数记 23НРП