Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 23

民数记 23:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

ASV But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?

BSB +1 But Balaam replied, “Did I not tell you that whatever the LORD says, I must do?”

DRA And he said: Did I not tell thee, that whatsoever God should command me, that I would do?

FBV But Balaam replied, “Didn't I explain to you that I have to do whatever the Lord tells me?”

GNV But Balaam answered, and saide vnto Balak, Tolde not I thee, saying, All that the Lord speaketh, that must I do?

LSV and Balaam answers and says to Balak, “Have I not spoken to you, saying, All that YHWH speaks—I do it?”

NIV (US) +1 Balaam answered, “Did I not tell you I must do whatever the Lord says?”

OJB But Balaam answered and said unto Balak, Did I not tell thee, saying, All that Hashem speaketh, that I must do?

Onkelos (Etheridge) But Bileam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that the Lord speaketh, that I must do?

T4T But Balaam replied, “I told you that I must do only what Yahweh tells me to do!”

WEB (US) +1 But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that Yahweh speaks, that I must do’?”

WEB (UK) +5 But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”

中文

当代译本 (简) 巴兰回答说：“我不是说过，我必须按耶和华的指示做吗？”

當代譯本 (繁) 巴蘭回答說：「我不是說過，我必須按耶和華的指示做嗎？」

标准译本 (简) 巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你，耶和华所说的一切我必须遵行吗？”

標準譯本 (繁) 巴蘭回答巴勒說：「我不是告訴過你，耶和華所說的一切我必須遵行嗎？」

现代标点和合本 (简) 巴兰回答巴勒说：“我岂不是告诉你说，凡耶和华所说的，我必须遵行吗？”

現代標點和合本 (繁) 巴蘭回答巴勒說：「我豈不是告訴你說，凡耶和華所說的，我必須遵行嗎？」

普通话本 巴兰答道，“我不是告诉过你，我必须按照主的吩咐去做吗？”