Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 3

译本 对照

Перепись левитов

Господь сказал Моисею в Синайской пустыне:

民数记 3:14的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:
Заокская (Кулаков) Там же, в Синайской пустыне, Господь сказал Моисею:
ВП Потом Вечный сказал Мусе в Синайской пустыне:
ВП-Т Потом Вечный сказал Мусо в Синайской пустыне:
СП (БЛ) Господь снова говорил с Моисеем в пустыне Синай и сказал:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю въ пꙋсты́ни сїна́йстѣй, гл҃ѧ:
ЦСЛ (гражд.) И рече́ госпо́дь к моисе́ю в пусты́ни сина́йстей, глаго́ля:

中文

当代译本 (简) 耶和华在西奈旷野对摩西说:
當代譯本 (繁) 耶和華在西奈曠野對摩西說:
标准译本 (简) 耶和华在西奈旷野指示摩西说:
標準譯本 (繁) 耶和華在西奈曠野指示摩西說:
现代标点和合本 (简) 耶和华在西奈的旷野晓谕摩西说:
現代標點和合本 (繁) 耶和華在西奈的曠野曉諭摩西說:
普通话本 主在西乃旷野上对摩西说:

英语

KJV (66 books) And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,
ASV And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,
BSB Then the LORD spoke to Moses in the Wilderness of Sinai, saying,
Brenton (1851) And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, saying,
Brenton (updated) And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
DRA And the Lord spoke to Moses in the desert of Sinai, saying:
FBV The Lord spoke to Moses in the Sinai desert. He told him,
GNV Moreouer, the Lord spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai, saying,
JPS And the LORD spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, saying:
LSV And YHWH speaks to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
NASB Then the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying, NASB 2020
NIV (US) The Lord said to Moses in the Desert of Sinai,
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the wilderness of Sinai, saying,
OJB And Hashem spoke unto Moshe in the midbar of Sinai, saying,
Onkelos (Etheridge) And the Lord spake with Mosheh in the wilderness of Sinai, saying:
T4T Yahweh spoke to Moses/me again in the Sinai Desert. He said,
WEB (US) Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
WEB (UK) The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
民 3民数记 3НРП