Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 3

民数记 3:19的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 И сыны Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.

РСП (юбил.) И сыновья Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.

Заокская (Кулаков) Сыновья Кехата и их роды — Амрам, Ицхар, Хеврон и Уззиэль.

ВП +2 Кланы каафитов: Амрам, Ицхар, Хеврон и Узиил.

СП (БЛ) Коленами Каафа были: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

中文

当代译本 (简) 按照宗族，哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯仑和乌薛。

當代譯本 (繁) 按照宗族，哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫和烏薛。

标准译本 (简) 哥辖的儿子，按家族是阿姆兰、以斯哈、希伯伦、乌基业。

標準譯本 (繁) 哥轄的兒子，按家族是阿姆蘭、以斯哈、希伯倫、烏基業。

现代标点和合本 (简) 哥辖的儿子，按着家室，是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛；

現代標點和合本 (繁) 哥轄的兒子，按著家室，是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛；

普通话本 哥辖宗族包括暗兰家族、以斯哈家族、希伯伦家族和乌薛家族。

英语

KJV (66 books) +2 And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.

ASV +3 And the sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.

BSB +1 The sons of Kohath by their clans were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

DRA The sons of Caath: Amram, and Jesaar, Hebron and Oziel:

FBV Kohath's sons by family were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

GNV The sonnes also of Kohath by their families: Amram, and Izehar, Hebron, and Vzziel.

NASB and the sons of Kohath by their families: Amram and Izhar, Hebron and Uzziel; NASB 2020

NIV (US) +1 The Kohathite clans: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.

NMV And the sons of K’hat [assembly, congregation] by their families; ‘Amram [exalted people], and Yitz’har [Oil], Hevron [Seat of Association], and Uzziel [My Strength is God].

OJB And the Bnei Kehat by their mishpekhot: Amram, Yitzhar, Chevron, and Uzziel.

Onkelos (Etheridge) And the Beni Kehath after their families: Amram and Izhar, Hebron and Uzziel.

T4T Kohath had four sons: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. The clans that were descended from them had the same names as those four sons.

WEB (US) +7 The sons of Kohath by their families: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.