Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 3

民数记 3:20的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины по семействам их.

РСП (юбил.) И сыновья Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левия по семействам их.

Заокская (Кулаков) Сыновья Мерари и их роды — Махли и Муши. Это всё левитские роды по семействам их.

ВП +2 Кланы мераритов: Махли и Муши. Вот левитские кланы по их семьям.

СП (БЛ) Коленами Мерари были: Махли и Муши. Вот колена Левия по их родам.

中文

当代译本 (简) 按照宗族，米拉利的儿子是抹利和姆示。他们按家系都属于利未人的宗族。

當代譯本 (繁) 按照宗族，米拉利的兒子是抹利和姆示。他們按家系都屬於利未人的宗族。

标准译本 (简) 米拉利的儿子，按家族是玛赫利、穆希。这些是利未人的家族，各按他们的父家。

標準譯本 (繁) 米拉利的兒子，按家族是瑪赫利、穆希。這些是利未人的家族，各按他們的父家。

现代标点和合本 (简) 米拉利的儿子，按着家室，是抹利、母示。这些按着宗族是利未人的家室。

現代標點和合本 (繁) 米拉利的兒子，按著家室，是抹利、母示。這些按著宗族是利未人的家室。

普通话本 米拉利宗族包括抹利家族和母示家族。 以上是利未支派的家族。

英语

KJV (66 books) +2 And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.

ASV +2 And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ houses.

BSB +1 And the sons of Merari by their clans were Mahli and Mushi. These were the clans of the Levites, according to their families.

DRA The sons of Merari: Moholi and Musi.

FBV Merari's sons by family were Mahli and Mushi. These were the families of the Levites, according to their father's line.

GNV And the sonnes of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of Leui, according to the houses of their fathers.

LSV And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi; these are the families of the Levites, by the house of their fathers.

NASB and the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ households. NASB 2020

NIV (US) +1 The Merarite clans: Mahli and Mushi. These were the Levite clans, according to their families.

NMV And the sons of M’rari [Bitter] by their families; Machli [Sick], and Mushi [Yielding]. These [are] the families of the Levi’im (Levites) [Joined to] according to the house of their fathers.

OJB And the Bnei Merari by their mishpekhot: Machli and Mushi. These are the mishpekhot of the Levi'im according to the bais of their avot.

Onkelos (Etheridge) And the Beni-Merari by their families, Mahali and Mushi; these are the families of the Levites after the house of their fathers.

T4T Merari had two sons: Mahli and Mushi. The clans that were descended from them had the same names as those two sons. Those are the clans that were descended from Levi.

WEB (US) +7 The sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ houses.