Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 30

译本 对照

Если молодая девушка30:4 Букв.: женщина., которая еще живет в доме отца, даст обет Господу или свяжет себя зароком,

民数记 30:4的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Если женщина даст обет Господу и положит на себя зарок в доме отца своего, в юности своей,
Заокская (Кулаков) Если женщина в девичестве своем, когда живет еще в доме отца своего, даст обет Господу или пообещает воздерживаться от чего-либо,
ВП Если молодая девушка, которая ещё живёт в доме отца, даст обет Вечному или свяжет себя зароком,
СП (БЛ) Если молодая женщина, когда она ещё живёт в доме своего отца, даст обет совершить особое приношение Господу,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще же ѡ҆бѣща́етъ жена̀ ѡ҆бѣ́тъ гдⷭ҇ꙋ, и҆лѝ ѡ҆предѣли́тъ ѡ҆предѣле́нїе въ домꙋ̀ ѻ҆тца̀ своегѡ̀ въ ю҆́ности свое́й,
ЦСЛ (гражд.) А́ще же обеща́ет жена́ обе́т го́споду, или́ определи́т определе́ние в дому́ отца́ своего́ в ю́ности свое́й,

中文

当代译本 (简) [30:3] 倘若未出嫁的少女在什么事上向耶和华许愿或起誓,
當代譯本 (繁) [30:3] 倘若未出嫁的少女在什麼事上向耶和華許願或起誓,
标准译本 (简) [30:3] “一个女人年轻时在她的父家,如果向耶和华许了愿,以誓约来约束自己,
標準譯本 (繁) [30:3] 「一個女人年輕時在她的父家,如果向耶和華許了願,以誓約來約束自己,
现代标点和合本 (简) [30:3] 女子年幼还在父家的时候,若向耶和华许愿,要约束自己,
現代標點和合本 (繁) [30:3] 女子年幼還在父家的時候,若向耶和華許願,要約束自己,
普通话本 [30:3] “‘年轻女子还在父亲家里生活时许了愿或发了誓,

英语

KJV (66 books) [30:3] If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;
ASV [30:3] Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father’s house, in her youth,
BSB [30:3] And if a woman in her father’s house during her youth makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge,
Brenton (1851) And if a woman shall vow a vow to the Lord, or bind herself with an obligation in her youth in her father's house; and her father should hear her vows and her obligations, wherewith she has bound her soul, and her father should hold his peace at her, then all her vows shall stand,
DRA If a woman vow any thing, and bind herself by an oath, being in her father’s house, and but yet a girl in age: if her father knew the vow that she hath promised, and the oath wherewith she hath bound her soul, and held his peace, she shall be bound by the vow:
FBV [30:3] If a woman who's young and still living in her father's house makes a solemn promise to the Lord or pledges to do something by swearing an oath
GNV [30:3] Whosoeuer voweth a vow vnto the Lord, or sweareth an othe to binde him selfe by a bonde, he shall not breake his promise, but shall do according to al that proceedeth out of his mouth.
JPS [30:3] Also when a woman voweth a vow unto the LORD, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,
LSV [30:3] And when a woman vows a vow to YHWH, and has bound a bond in the house of her father in her youth,
NASB [30:3] “And if a woman makes a vow to the Lord, and puts herself under a binding obligation in her father’s house in her youth, NASB 2020
NIV (US) [30:3] “When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or obligates herself by a pledge
NIV (UK) [30:3] ‘When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or binds herself by a pledge
NMV [30:3] If a woman also vow a vow unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and bind herself by a bond, [being] in her father’s house in her youth;
OJB If an isha also vow a neder unto Hashem, and bind herself by an issar, being in her bais avi in her youth;
Onkelos (Etheridge) And if a woman make a vow before the Lord, and bind (herself) with a bond in her father’s house, (being) in her youth,
T4T [30:3] “If a young woman who is still living with her parents solemnly promises to Yahweh to do something,
WEB (US) [30:3] “Also, when a woman vows a vow to Yahweh and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,
WEB (UK) [30:3] “Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,
民 30民数记 30НРП