Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 31

译本 对照

Отправьте сражаться по тысяче мужчин из каждого израильского рода.

民数记 31:4的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.
РСП (81 кн.) по тысяче из колена, от всех колен [сынов] Израилевых пошлите на войну.
Заокская (Кулаков) по тысяче человек из каждого колена Израилева должны принять участие в военном походе».
ВП Отправьте сражаться по тысяче мужчин из каждого исраильского рода.
ВП-Т Отправьте сражаться по тысяче мужчин из каждого исроильского рода.
СП (БЛ) Выберите по 1 000 человек от каждого израильского рода,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ты́сѧщꙋ ѿ пле́мене и҆ ты́сѧщꙋ ѿ пле́мене, ѿ всѣ́хъ племе́нъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, посли́те ѡ҆полчи́тисѧ.
ЦСЛ (гражд.) ты́сящу от пле́мене и ты́сящу от пле́мене, от всех племе́н сыно́в изра́илевых, посли́те ополчи́тися.

中文

当代译本 (简) 以色列的每个支派要派一千人出战。”
當代譯本 (繁) 以色列的每個支派要派一千人出戰。」
标准译本 (简) 以色列所有支派中,每支派要派遣一千人去作战。”
標準譯本 (繁) 以色列所有支派中,每支派要派遣一千人去作戰。」
现代标点和合本 (简) 从以色列众支派中,每支派要打发一千人去打仗。”
現代標點和合本 (繁) 從以色列眾支派中,每支派要打發一千人去打仗。」
普通话本 每个支派要派出一千人。”

英语

KJV (66 books) Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.
BSB Send into battle a thousand men from each tribe of Israel.”
Brenton (1851) Send a thousand of each tribe from all the tribes of the children of Israel to set themselves in array.
DRA Let a thousand men be chosen out of every tribe of Israel to be sent to the war.
FBV You are to contribute one thousand men from each Israelite tribe.”
GNV A thousande of euery tribe throughout all the tribes of Israel, shall ye sende to the warre.
LSV one thousand for a tribe—yöu send one thousand for a tribe, of all the tribes of Israel, to the war.”
NASB You shall send a thousand from each tribe of all the tribes of Israel to the war.” NASB 2020
NIV (US) Send into battle a thousand men from each of the tribes of Israel.”
NMV Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], shall you2f send to the war.
OJB Of every matteh a thousand, throughout kol mattot Yisroel, shall ye send to war.
Onkelos (Etheridge) A thousand of a tribe, a thousand of a tribe, of all the tribes or Israel, shall you send to the host.
T4T Select 1,000 men from each tribe to fight.”
WEB (US) You shall send one thousand out of every tribe, throughout all the tribes of Israel, to the war.”
民 31民数记 31НРП