Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 4

民数记 4:44的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) и было исчислено, по родам их, три тысячи двести:

РСП (81 кн.) +1 и было исчислено, по родам их, [по семействам их,] три тысячи двести:

Заокская (Кулаков) сосчитанных по их родам и семьям, было три тысячи двести.

ВП +2 которых исчислили по кланам, было три тысячи двести человек.

СП (БЛ) В колене Мерари было 3 200 мужчин, способных исполнять такую работу.

中文

当代译本 (简) [4:42–44] 按宗族和家系统计，米拉利的子孙中三十岁到五十岁、可在会幕司职的共三千二百人。

當代譯本 (繁) [4:42–44] 按宗族和家系統計，米拉利的子孫中三十歲到五十歲、可在會幕司職的共三千二百人。

标准译本 (简) 他们按家族被数点的，有三千两百人。

標準譯本 (繁) 他們按家族被數點的，有三千兩百人。

现代标点和合本 (简) [4:43–44] 从三十岁直到五十岁，凡前来任职，在会幕里办事的，共有三千二百名。

現代標點和合本 (繁) [4:43–44] 從三十歲直到五十歲，凡前來任職，在會幕裡辦事的，共有三千二百名。

普通话本 总计有3200人。

英语

KJV (66 books) +3 Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred.

ASV +2 even those that were numbered of them by their families, were three thousand and two hundred.

BSB +1 The men registered by their clans numbered 3,200.

DRA And they were found three thousand two hundred.

FBV The total by families was 3,200.

GNV So the nombers of them by their families were three thousand, and two hundreth.

LSV even their numbered ones, by their families, are three thousand and two hundred.

NASB their numbered men by their families were 3,200. NASB 2020

NIV (US) +1 counted by their clans, were 3,200.

OJB Even those that were numbered of them by their mishpekhot, were three thousand and two hundred.

Onkelos (Etheridge) even they who were numbered by their families, were three thousand and two hundred.

T4T The total was 3,200 men.

WEB (US) +4 even those who were counted of them by their families, were three thousand two hundred.

WEB (UK) +2 even those who were counted of them by their families, were three thousand and two hundred.