Прит箴 Притчи箴言, глава章 Книга притчей Соломоновых箴言, глава章 4

译本 对照

Тропу для ног своих делай ровной,4:26 Или: «Обдумывай путь свой…»

и все пути твои будут тверды.Евр 12:13

箴言 4:26的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
Заокская (Кулаков) Тропу прокладывай прямую, и все пути твои будут надежны.
ВП Ходи по пути прямому, и шаг твой будет твёрдым.
СП (БЛ) Будь осторожен в делах своих, живи честно.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Пра̑ва течє́нїѧ творѝ твои́ма нога́ма и҆ пꙋти̑ твоѧ̑ и҆справлѧ́й.
ЦСЛ (гражд.) Пра́ва тече́ния твори́ твои́ма нога́ма и пути́ твоя́ исправля́й.

中文

当代译本 (简) 要铺平脚下的路, 使所行之道稳妥。
當代譯本 (繁) 要鋪平腳下的路, 使所行之道穩妥。
标准译本 (简) 你要度量脚下的路径, 你一切的道路就会被确立。
標準譯本 (繁) 你要度量腳下的路徑, 你一切的道路就會被確立。
现代标点和合本 (简) 要修平你脚下的路, 坚定你一切的道,
現代標點和合本 (繁) 要修平你腳下的路, 堅定你一切的道,
普通话本 确保自己行得正, 这样就不会跌倒。

英语

KJV (66 books) Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
ASV Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.
BSB Make a level path for your feet, and all your ways will be sure.
Brenton (1851) Make straight paths for thy feet, and order thy ways aright.
DRA Make straight the path for thy feet, and all thy ways shall be established.
FBV Pay attention to the path you decide to follow, and you'll be safe wherever you go.
GNV Ponder the path of thy feete, and let all thy waies be ordred aright.
JPS Make plain the path of thy feet, and let all thy ways be established.
LSV Ponder the path of your feet, || And all your ways [are] established.
NASB Watch the path of your feet, And all your ways will be established. NASB 2020
NIV (US) Give careful thought to the paths for your feet and be steadfast in all your ways.
NMV Ponder the path of youi feet, and let all youi ways be established.
OJB Ponder the ma'agal (path) of thy raglayim, and let all thy drakhim be firm.
T4T Plan carefully where you will go and what you will do, and then stay on that road. Then what you do will be right.
WEB (US) Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.
箴 4箴言 4НРП