箴言 4:26 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.

ELO (modernisiert) Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade;

TKW Laß deines Fußes Bahn eben sein und alle deine Wege festbestimmt.

NeÜ Ebne die Bahn für deinen Fuß, damit du feste Wege hast.

当代译本 (简) 要铺平脚下的路，使所行之道稳妥。

當代譯本 (繁) 要鋪平腳下的路，使所行之道穩妥。

标准译本 (简) 你要度量脚下的路径，你一切的道路就会被确立。

標準譯本 (繁) 你要度量腳下的路徑，你一切的道路就會被確立。

现代标点和合本 (简) 要修平你脚下的路，坚定你一切的道，

現代標點和合本 (繁) 要修平你腳下的路，堅定你一切的道，

普通话本确保自己行得正，这样就不会跌倒。

KJV (66 books) Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.

ASV Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.

BSB Make a level path for your feet, and all your ways will be sure.

DRA Make straight the path for thy feet, and all thy ways shall be established.

FBV Pay attention to the path you decide to follow, and you'll be safe wherever you go.

GNV Ponder the path of thy feete, and let all thy waies be ordred aright.

JPS Make plain the path of thy feet, and let all thy ways be established.

LSV Ponder the path of your feet, || And all your ways [are] established.

NASB Watch the path of your feet, And all your ways will be established. NASB 2020

NIV (US) Give careful thought to the paths for your feet and be steadfast in all your ways.

NMV Ponder the path of youi feet, and let all youi ways be established.

OJB Ponder the ma'agal (path) of thy raglayim, and let all thy drakhim be firm.

T4T Plan carefully where you will go and what you will do, and then stay on that road. Then what you do will be right.

WEB (US) Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 4