Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 9
Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел;
обличай мудреца, и он возлюбит тебя.Прит 15:12; Мф 7:6
箴言 9:8的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
Заокская (Кулаков)
Не обличай человека бесстыдного, иначе он тебя возненавидит, обличай мудрого, и он возлюбит тебя.
ВП
Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел; обличай мудреца, и он возлюбит тебя.
СП (БЛ)
Поэтому не укоряй насмешника, иначе он возненавидит тебя за это. Если же мудрого поправишь, он будет тебя уважать.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Не ѡ҆блича́й ѕлы́хъ, да не возненави́дѧтъ тебѐ: ѡ҆блича́й премꙋ́дра, и҆ возлю́битъ тѧ̀.
ЦСЛ (гражд.)
Не облича́й злых, да не возненави́дят тебе́: облича́й прему́дра, и возлю́бит тя.
中文
当代译本 (简)
不要责备嘲讽者,免得他恨你; 要责备智者,他必爱你。
當代譯本 (繁)
不要責備嘲諷者,免得他恨你; 要責備智者,他必愛你。
标准译本 (简)
不要责备讥讽者,免得他恨你; 要责备智慧人,他必爱你。
標準譯本 (繁)
不要責備譏諷者,免得他恨你; 要責備智慧人,他必愛你。
现代标点和合本 (简)
不要责备亵慢人,恐怕他恨你; 要责备智慧人,他必爱你。
現代標點和合本 (繁)
不要責備褻慢人,恐怕他恨你; 要責備智慧人,他必愛你。
普通话本
不要去指教狂傲、邪恶的人, 这种人会恨你; 而指教明智的人, 他们则会爱你。
英语
KJV (66 books)
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
ASV
Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
Brenton (1851)
Rebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
DRA
Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.
FBV
So don't argue with mockers or they'll only hate you; argue with the wise and they'll love you.
GNV
Rebuke not a scorner, least he hate thee: but rebuke a wise man, and he will loue thee.
LSV
Do not reprove a scorner, lest he hate you, || Give reproof to the wise, and he loves you.
NASB
Do not rebuke a scoffer, or he will hate you; Rebuke a wise person and he will love you. NASB 2020
NIV (US)
Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.
NMV
Reprove not a scorner, lest he hate youi: rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) a wise man, and he will love youi.
OJB
Reprove not a letz, lest he hate thee; rebuke a chacham, and he will love thee.
T4T
Do not rebuke someone who will not allow others to ◄correct him/tell him what he has done is wrong►, because he will hate you for doing that. But if you rebuke a wise person, he will respect you.
WEB (US)
Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.