Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 101

诗篇 101:2的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.

Заокская (Кулаков) Внемли, Господи, молитве моей, и мой вопль пусть дойдет до Тебя!

ВП +2 Услышь мою молитву, Вечный; пусть дойдёт до Тебя мой плач.

СП (БЛ) Господь, услышь мою молитву! Мой плач о помощи пусть до Тебя дойдёт.

中文

当代译本 (简) [102:1] 耶和华啊，求你听我的祷告， 愿我的呼求达到你面前！

當代譯本 (繁) [102:1] 耶和華啊，求你聽我的禱告， 願我的呼求達到你面前！

标准译本 (简) [102:1] 耶和华啊，求你垂听我的祷告， 愿我的呼求达到你那里！

標準譯本 (繁) [102:1] 耶和華啊，求你垂聽我的禱告， 願我的呼求達到你那裡！

现代标点和合本 (简) [102:1] 耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！

現代標點和合本 (繁) [102:1] 耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！

普通话本 [102:1] 主啊，求您垂听我的祷告， 愿我的呼求能上达您的耳中，

英语

KJV (66 books) +3 [102:1] Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

ASV [102:1] Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.

BSB +1 [102:1] A prayer of one who is afflicted, when he grows faint and pours out his lament before the LORD. Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come before You.

DRA Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee.

FBV [102:1] Lord, please hear my prayer, my cry for help!

GNV [102:1] A prayer of the afflicted, when he shall be in distresse, and pour forth his meditation before the Lord. O Lord, heare my prayer, and let my crye come vnto thee.

JPS [102:1] A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee.

LSV [102:1] A PRAYER OF THE AFFLICTED WHEN HE IS FEEBLE, AND POURS OUT HIS COMPLAINT BEFORE YHWH. O YHWH, hear my prayer, indeed, my cry comes to You.

NASB [102:1] Hear my prayer, Lord! And let my cry for help come to You. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:1] Hear my prayer, Lord; let my cry for help come to you.

NMV [102:1] Hear my prayer, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and let my cry come unto youi.

OJB [102:2] Hear my tefillah, Hashem, and let my cry for help come unto Thee.

T4T [102:1] Yahweh, listen to what I am praying; hear me while I cry out to you!

WEB (US) +1 [102:1] Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.

WEB (UK) +5 [102:1] Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you.