诗篇 102:21 - Новый русский

诗篇 102:21的不同译本

РСП (66 кн.) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

Заокская (Кулаков) Прославьте и возблагодарите Господа, все воинства Его, вы, служители Его, волю Его исполняющие!

ВП Прославьте Вечного, все Его небесные воинства, Его служители, исполняющие Его волю.

СП (БЛ) Войска Небесные, Бога восхваляйте! Вы — слуги Его, так исполняйте Его волю.

当代译本 (简) [103:21] 事奉耶和华、遵从祂旨意的天军啊，你们要称颂祂！

當代譯本 (繁) [103:21] 事奉耶和華、遵從祂旨意的天軍啊，你們要稱頌祂！

标准译本 (简) [103:21] 你们作他众军的，就是事奉他、遵行他旨意的，都要颂赞耶和华！

標準譯本 (繁) [103:21] 你們作他眾軍的，就是事奉他、遵行他旨意的，都要頌讚耶和華！

现代标点和合本 (简) [103:21] 你们做他的诸军、做他的仆役、行他所喜悦的，都要称颂耶和华！

現代標點和合本 (繁) [103:21] 你們做他的諸軍、做他的僕役、行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！

普通话本 [103:21] 诸军啊，赞颂主吧！你们是他的仆人，要奉行他的旨意。

KJV (66 books) [103:21] Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

ASV [103:21] Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.

BSB [103:21] Bless the LORD, all His hosts, you servants who do His will.

DRA Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.

FBV [103:21] Praise the Lord, you heavenly armies who serve him and carry out his will!

GNV [103:21] Prayse the Lord, all ye his hostes, ye his seruants that doe his pleasure.

JPS [103:21] Bless the LORD, all ye His hosts; ye ministers of His, that do His pleasure.

LSV [103:21] Bless YHWH, all yöu His hosts, || His ministers—doing His pleasure.

NASB [103:21] Bless the Lord, all you His angels, You who serve Him, doing His will. NASB 2020

NIV (US) [103:21] Praise the Lord, all his heavenly hosts, you his servants who do his will.

NMV [103:21] Bless you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all [you2f] his hosts; [you2f] ministers of his, that do his pleasure.

OJB [103:21] Barachu Hashem, all ye His Tzivos; ye mesharetim (ministers) of His, that do His ratzon (will).

T4T [103:21] Praise Yahweh, you armies/thousands of angels who serve him and do what he desires!

WEB (US) [103:21] Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.

WEB (UK) [103:21] Praise the LORD, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.