Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 104

译本 对照

то скитались от народа к народу

и из царства в царство.Быт 13:8; Евр 11:8

诗篇 104:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
Заокская (Кулаков) переходили от народа к народу, от одного царства к другому.
ВП то скитались от народа к народу и из царства в царство.
СП (БЛ) Они шли от народа к народу, из одного царства к другому.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ преидо́ша ѿ ꙗ҆зы́ка въ ꙗ҆зы́къ и҆ ѿ ца́рствїѧ въ лю́ди и҆́ны:
ЦСЛ (гражд.) И преидо́ша от язы́ка в язы́к и от ца́рствия в лю́ди и́ны:

中文

当代译本 (简) [105:13] 他们在异国他乡流离飘零。
當代譯本 (繁) [105:13] 他們在異國他鄉流離飄零。
标准译本 (简) [105:13] 他们从这国流浪到那国, 从这邦流浪到那邦。
標準譯本 (繁) [105:13] 他們從這國流浪到那國, 從這邦流浪到那邦。
现代标点和合本 (简) [105:13] 他们从这邦游到那邦, 从这国行到那国。
現代標點和合本 (繁) [105:13] 他們從這邦遊到那邦, 從這國行到那國。
普通话本 [105:13] 他们从一地流浪到另一地, 从一国流浪到另一国。

英语

KJV (66 books) [105:13] When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
ASV [105:13] And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.
BSB [105:13] they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.
Brenton (1851) And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
DRA And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
FBV [105:13] They wandered from country to country, from one kingdom to the next.
GNV [105:13] And walked about from nation to nation, from one kingdome to another people,
JPS [105:13] And when they went about from nation to nation, from one kingdom to another people,
LSV [105:13] And they go up and down, from nation to nation, || From a kingdom to another people.
NASB [105:13] And they wandered from nation to nation, From one kingdom to another people, NASB 2020
OJB [105:13] When they went from one goy (nation) to another, from one mamlachah (kingdom) to am acher (another people);
T4T [105:13] They continued to wander from one place to another, from one kingdom to another.
WEB (US) [105:13] They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
诗 104诗篇 104НРП