Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 105

诗篇 105:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

ASV +1 And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

BSB +3 they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.

DRA [104:13] And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.

FBV They wandered from country to country, from one kingdom to the next.

GNV And walked about from nation to nation, from one kingdome to another people,

JPS And when they went about from nation to nation, from one kingdom to another people,

LSV And they go up and down, from nation to nation, || From a kingdom to another people.

NASB And they wandered from nation to nation, From one kingdom to another people, NASB 2020

OJB When they went from one goy (nation) to another, from one mamlachah (kingdom) to am acher (another people);

T4T They continued to wander from one place to another, from one kingdom to another.

WEB (US) +7 They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

中文

当代译本 (简) 他们在异国他乡流离飘零。

當代譯本 (繁) 他們在異國他鄉流離飄零。

标准译本 (简) 他们从这国流浪到那国， 从这邦流浪到那邦。

標準譯本 (繁) 他們從這國流浪到那國， 從這邦流浪到那邦。

现代标点和合本 (简) 他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。

現代標點和合本 (繁) 他們從這邦遊到那邦， 從這國行到那國。

普通话本 他们从一地流浪到另一地， 从一国流浪到另一国。