Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 131

诗篇 131:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.

Заокская (Кулаков) Избрал Господь Сион, пожелал сделать его жилищем Своим, сказав:

ВП +2 Ведь Вечный избрал Сион и пожелал сделать его Своим жилищем:

СП (БЛ) Господь избрал Сион для храма Своего.

中文

当代译本 (简) [132:13] 因为耶和华已经拣选了锡安， 愿意将锡安作为祂的居所。

當代譯本 (繁) [132:13] 因為耶和華已經揀選了錫安， 願意將錫安作為祂的居所。

标准译本 (简) [132:13] 因为耶和华选择了锡安， 选定她作自己居住的地方：

標準譯本 (繁) [132:13] 因為耶和華選擇了錫安， 選定她作自己居住的地方：

现代标点和合本 (简) [132:13] 因为耶和华拣选了锡安， 愿意当做自己的居所，

現代標點和合本 (繁) [132:13] 因為耶和華揀選了錫安， 願意當做自己的居所，

普通话本 [132:13] 主选定了锡安， 把它作为居留之地:

英语

KJV (66 books) +4 [132:13] For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

ASV [132:13] For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.

BSB +1 [132:13] For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His home:

DRA For the Lord hath chosen Sion: he hath chosen it for his dwelling.

FBV [132:13] For the Lord has chosen Zion, wanting to make his home there, saying:

GNV [132:13] For the Lord hath chosen Zion, and loued to dwell in it, saying,

LSV [132:13] For YHWH has fixed on Zion, || He has desired [it] for a seat to Himself,

NASB [132:13] ¶For the Lord has chosen Zion; He has desired it as His dwelling place. NASB 2020

NIV (US) +1 [132:13] For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling, saying,

NMV [132:13] For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has chosen Tziyon [Parched Place]; he has desired [it] for his habitation.

OJB [132:13] For Hashem hath chosen Tziyon; He hath desired her for His moshav.

T4T [132:13] Yahweh has chosen Jerusalem; he has wanted to make that city his home;

WEB (US) +1 [132:13] For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

WEB (UK) +5 [132:13] For the LORD has chosen Zion. He has desired it for his habitation.