Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 144

诗篇 144:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.

РСП (юбил.) Уста мои изрекут хвалу Господу, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки веков.

Заокская (Кулаков) Да восхвалят уста мои Господа, и да славит во веки веков всё творение святое имя Его!

ВП +2 Устами своими буду славить Вечного. Пусть всё созданное Им прославляет Его святое имя вовеки!

СП (БЛ) Я буду славить Господа. Пусть каждый восславит Его имя отныне и вовеки!

中文

当代译本 (简) [145:21] 我要开口赞美耶和华， 万物都要称颂祂的圣名， 直到永永远远。

當代譯本 (繁) [145:21] 我要開口讚美耶和華， 萬物都要稱頌祂的聖名， 直到永永遠遠。

标准译本 (简) [145:21] 我的口要述说耶和华当受的赞美， 一切有血肉的都要颂赞他的圣名， 直到永永远远！

標準譯本 (繁) [145:21] 我的口要述說耶和華當受的讚美， 一切有血肉的都要頌讚他的聖名， 直到永永遠遠！

现代标点和合本 (简) [145:21] 我的口要说出赞美耶和华的话， 唯愿凡有血气的都永永远远称颂他的圣名！

現代標點和合本 (繁) [145:21] 我的口要說出讚美耶和華的話， 唯願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名！

普通话本 [145:21] 我要赞颂主， 愿所有的生灵都永远赞颂他的名。

英语

KJV (66 books) +3 [145:21] My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

KJV (Cambridge) [145:21] (ת) My mouth shall speak the praise of the Lord: And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

ASV [145:21] My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

BSB +1 [145:21] My mouth will declare the praise of the LORD; let every creature bless His holy name forever and ever.

DRA My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless thy holy name for ever; yea, for ever and ever.

FBV [145:21] I will speak in praise of the Lord, and may everyone honor his holy character, forever and ever.

GNV [145:21] My mouth shall speake the prayse of the Lord, and all flesh shall blesse his holy Name for euer and euer.

LSV [145:21] My mouth speaks the praise of YHWH, || And all flesh blesses His Holy Name, || For all time and forever!

NASB [145:21] My mouth will speak the praise of the Lord, And all flesh will bless His holy name forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 [145:21] My mouth will speak in praise of the Lord. Let every creature praise his holy name for ever and ever.

NMV [145:21] My mouth shall speak the praise of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: and let all flesh bless his holy name forever and ever.

OJB [145:21] [Tav] My mouth shall speak the tehillat Hashem; and let kol basar bless His Shem Kodesh l'olam va'ed. Praise Hashem.

T4T [145:21] I [SYN] will always praise Yahweh; He is holy; and I wish/hope that everyone will praise him [MTY] forever.

WEB (US) +1 [145:21] My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

WEB (UK) +5 [145:21] My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.