Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 29

诗篇 29:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.

Заокская (Кулаков) поэтому сердце мое будет петь хвалу Тебе, не умолкая. Господи, Боже мой, благодарить Тебя вовеки буду.

ВП +2 чтобы сердце моё пело Тебе и не смолкало. Вечный, мой Бог, буду славить Тебя вовеки.

СП (БЛ) Господи, молчать не в силах я: Тебя я буду благодарить и прославлять Тебя вовеки!

中文

当代译本 (简) [30:12] 好叫我的心歌颂你， 不致默然无声。 我的上帝耶和华啊， 我要永远称颂你！

當代譯本 (繁) [30:12] 好叫我的心歌頌你， 不致默然無聲。 我的上帝耶和華啊， 我要永遠稱頌你！

标准译本 (简) [30:12] 好让我的灵歌颂你，不致静默。 耶和华我的神哪，我要称谢你，直到永远！

標準譯本 (繁) [30:12] 好讓我的靈歌頌你，不致靜默。 耶和華我的神哪，我要稱謝你，直到永遠！

现代标点和合本 (简) [30:12] 好叫我的灵歌颂你，并不住声。 耶和华我的神啊，我要称谢你，直到永远！

現代標點和合本 (繁) [30:12] 好叫我的靈歌頌你，並不住聲。 耶和華我的神啊，我要稱謝你，直到永遠！

普通话本 [30:12] 为此，我的灵要为您歌唱，永不停息。 主啊，我的上帝， 我要永远永远地感谢您！

英语

KJV (66 books) +3 [30:12] To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

ASV [30:12] To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.

BSB +1 [30:12] that my heart may sing Your praises and not be silent. O LORD my God, I will give thanks forever.

DRA To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: O Lord my God, I will give praise to thee for ever.

FBV [30:12] so I can sing praises to you and not keep quiet. Lord my God, I will thank you forever!

GNV [30:12] Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will giue thankes vnto thee for euer.

JPS [30:12] So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.

LSV [30:12] So that glory praises You, and is not silent, || O YHWH, my God, I thank You for all time!

NASB [30:12] That my soul may sing praise to You and not be silent. Lord my God, I will give thanks to You forever. NASB 2020

NIV (US) [30:12] that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you forever.

NIV (UK) [30:12] that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you for ever.

NMV [30:12] To the end that [my] glory may sing praise to youi, and not be silent. O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I will give thanks unto youi forever.

OJB [30:13] That kavod (my glory, my soul) may sing praise to Thee, and not be silent. Hashem Elohai, I will give thanks unto Thee l'olam.

T4T [30:12] So I will not be silent; I will sing out loudly to praise you. Yahweh, you are my God, and I will thank you forever.

WEB (US) +1 [30:12] to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!

WEB (UK) +5 [30:12] to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!