Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 30

诗篇 30:13的不同译本

德语

Luther [30:12] auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.

ELO (1905) [30:12] auf daß meine Seele dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!

ELO (modernisiert) damit meine Seele dich besinge und nicht schweige. HERR, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!

NeÜ Darum singt dir mein Herz und ist nicht mehr stumm. Jahwe, mein Gott, für immer danke ich dir!

中文

当代译本 (简) [30:12] 好叫我的心歌颂你， 不致默然无声。 我的上帝耶和华啊， 我要永远称颂你！

當代譯本 (繁) [30:12] 好叫我的心歌頌你， 不致默然無聲。 我的上帝耶和華啊， 我要永遠稱頌你！

标准译本 (简) [30:12] 好让我的灵歌颂你，不致静默。 耶和华我的神哪，我要称谢你，直到永远！

標準譯本 (繁) [30:12] 好讓我的靈歌頌你，不致靜默。 耶和華我的神哪，我要稱謝你，直到永遠！

现代标点和合本 (简) [30:12] 好叫我的灵歌颂你，并不住声。 耶和华我的神啊，我要称谢你，直到永远！

現代標點和合本 (繁) [30:12] 好叫我的靈歌頌你，並不住聲。 耶和華我的神啊，我要稱謝你，直到永遠！

普通话本 [30:12] 为此，我的灵要为您歌唱，永不停息。 主啊，我的上帝， 我要永远永远地感谢您！

英语

KJV (66 books) +3 [30:12] To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

ASV [30:12] To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.

BSB +1 [30:12] that my heart may sing Your praises and not be silent. O LORD my God, I will give thanks forever.

DRA [29:13] To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: O Lord my God, I will give praise to thee for ever.

FBV [30:12] so I can sing praises to you and not keep quiet. Lord my God, I will thank you forever!

GNV [30:12] Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will giue thankes vnto thee for euer.

JPS [30:12] So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.

LSV [30:12] So that glory praises You, and is not silent, || O YHWH, my God, I thank You for all time!

NASB [30:12] That my soul may sing praise to You and not be silent. Lord my God, I will give thanks to You forever. NASB 2020

NIV (US) [30:12] that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you forever.

NIV (UK) [30:12] that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you for ever.

NMV [30:12] To the end that [my] glory may sing praise to youi, and not be silent. O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I will give thanks unto youi forever.

OJB That kavod (my glory, my soul) may sing praise to Thee, and not be silent. Hashem Elohai, I will give thanks unto Thee l'olam.

T4T [30:12] So I will not be silent; I will sing out loudly to praise you. Yahweh, you are my God, and I will thank you forever.

WEB (US) +1 [30:12] to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!

WEB (UK) +5 [30:12] to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!