Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 32

诗篇 32:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.

Заокская (Кулаков) В Нем радость сердцу нашему, ибо на имя Его святое полагаемся мы.

ВП +2 В нём ликуют наши сердца, ведь мы уповаем на святое имя Его.

СП (БЛ) В Его святое имя мы веруем, и находят сердца наши радость в Нём.

中文

当代译本 (简) [33:21] 我们信靠祂的圣名， 我们的心因祂而充满喜乐。

當代譯本 (繁) [33:21] 我們信靠祂的聖名， 我們的心因祂而充滿喜樂。

标准译本 (简) [33:21] 我们的心必因他欢喜， 因为我们依靠他的圣名。

標準譯本 (繁) [33:21] 我們的心必因他歡喜， 因為我們依靠他的聖名。

现代标点和合本 (简) [33:21] 我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。

現代標點和合本 (繁) [33:21] 我們的心必靠他歡喜， 因為我們向來倚靠他的聖名。

普通话本 [33:21] 我们为与他同在而满心喜悦， 我们只信赖他的名。

英语

KJV (66 books) +5 [33:21] For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

BSB +1 [33:21] For our hearts rejoice in Him, since we trust in His holy name.

DRA For in him our heart shall rejoice: and in his holy name we have trusted.

FBV [33:21] We are so happy about him, for we trust in his holy character.

GNV [33:21] Surely our heart shall reioyce in him, because we trusted in his holy Name.

JPS [33:21] For in Him doth our heart rejoice, because we have trusted in His holy name.

LSV [33:21] For our heart rejoices in Him, || For we have trusted in His Holy Name.

NASB [33:21] For our heart rejoices in Him, Because we trust in His holy name. NASB 2020

NIV (US) +1 [33:21] In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.

OJB [33:21] For libeinu (our heart) shall rejoice in Him, because we have trusted b'Shem Kadsho (in His holy Name).

T4T [33:21] We rejoice because of what he has done for us; we trust in him because he [MTY] is holy.

WEB (US) +7 [33:21] For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.