Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 34

诗篇 34:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».

Заокская (Кулаков) Раскрывают на меня рты свои и злорадствуют: «Поделом тебе! Какое же зрелище мы увидели!»

ВП +2 Разевают на меня свои рты и говорят: «Ага, ага, мы видели всё своими глазами!»

СП (БЛ) В глаза мне глядя, лживо утверждают: «Да, да, мы видели всё сами, какое ты преступление совершил».

中文

当代译本 (简) [35:21] 他们轻蔑地高喊：“哈哈！哈哈！ 我们亲眼看见了。”

當代譯本 (繁) [35:21] 他們輕蔑地高喊：「哈哈！哈哈！ 我們親眼看見了。」

标准译本 (简) [35:21] 他们对我张大嘴巴说： “啊哈！啊哈！我们的眼睛看到了！”

標準譯本 (繁) [35:21] 他們對我張大嘴巴說： 「啊哈！啊哈！我們的眼睛看到了！」

现代标点和合本 (简) [35:21] 他们大大张口攻击我，说： “啊哈！啊哈！我们的眼已经看见了！”

現代標點和合本 (繁) [35:21] 他們大大張口攻擊我，說： 「啊哈！啊哈！我們的眼已經看見了！」

普通话本 [35:21] 他们咧开大嘴，漫天扯谎， 说: “阿哈！我们亲眼看见他干的坏事了！”

英语

KJV (66 books) +3 [35:21] Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

ASV +1 [35:21] Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

BSB +1 [35:21] They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

DRA And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.

FBV [35:21] They open their mouths wide to make accusations against me, saying, “Look! Look! We saw it with our own eyes!”

GNV [35:21] And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

JPS [35:21] Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'

LSV [35:21] And they enlarge their mouth against me, || They said, “Aha, aha, our eye has seen.”

NASB [35:21] They opened their mouth wide against me; They said, “Aha, aha! Our eyes have seen it!” NASB 2020

NIV (US) +1 [35:21] They sneer at me and say, “Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”

NMV [35:21] Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye has seen [it].

T4T [35:21] They shout at me, to accuse me, saying, “We saw the wrong things that you did!”

WEB (US) +7 [35:21] Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”